1
00:00:00,534 --> 00:00:01,535
OK.

2
00:00:03,771 --> 00:00:05,139
Então, ei pessoal!

3
00:00:05,173 --> 00:00:09,577
Hum, descobri as unidades
estão me despachando

4
00:00:09,610 --> 00:00:12,246
para Santa Adelina novamente.

5
00:00:12,280 --> 00:00:13,714
Não importava o que eu disse.

6
00:00:13,747 --> 00:00:16,150
Eles não me ouviram.

7
00:00:16,184 --> 00:00:19,120
Hum, tenho certeza
alguns de vocês sabem

8
00:00:19,153 --> 00:00:22,390
como é isso,
para não ser ouvido,

9
00:00:22,423 --> 00:00:24,125
sentir que você está sozinho
no mundo

10
00:00:24,158 --> 00:00:26,060
e ninguém se importa.

11
00:00:26,094 --> 00:00:30,131
Hum, é por isso
Eu escrevi essa música,

12
00:00:30,164 --> 00:00:34,602
para vocês,
e espero que você goste.

13
00:00:41,575 --> 00:00:44,412
[música suave de guitarra]

14
00:00:44,445 --> 00:00:52,686
*

15
00:00:52,720 --> 00:00:55,356
* No ar

16
00:00:55,389 --> 00:00:58,526
*Você está sempre lá

17
00:00:58,559 --> 00:01:02,696
* E estou sozinho
tentando não mostrar

18
00:01:02,730 --> 00:01:05,433
o quanto eu me importo *

19
00:01:05,466 --> 00:01:07,868
* E você vê

20
00:01:07,901 --> 00:01:11,539
eu tentando ser *

21
00:01:11,572 --> 00:01:15,643
*Tudo que eu penso
que você iria querer

22
00:01:15,676 --> 00:01:19,447
ou alguma vez precisar *

23
00:01:19,480 --> 00:01:23,484
* Toda a estática em minha mente

24
00:01:23,517 --> 00:01:26,187
*

25
00:01:26,220 --> 00:01:28,822
*Estou tendo problemas
tentando encontrar *

26
00:01:28,856 --> 00:01:32,760
[música misteriosa]

27
00:01:32,793 --> 00:01:37,798
*

28
00:01:44,838 --> 00:01:47,475
[conversa indistinta]

29
00:01:47,508 --> 00:01:52,513
*

30
00:01:52,746 --> 00:01:54,348
Ah, Sara Croft.

31
00:01:54,382 --> 00:01:55,383
Eu não posso acreditar
eles estão me fazendo

32
00:01:55,416 --> 00:01:57,318
quarto com ela novamente
este ano.

33
00:01:57,351 --> 00:01:58,752
Não parece tão ruim para mim.

34
00:01:58,786 --> 00:02:00,621
[Davi]
Eu estou esperando que você seja
no seu melhor comportamento

35
00:02:00,654 --> 00:02:01,589
neste outono.

36
00:02:01,622 --> 00:02:03,491
Melhor comportamento, entendi.

37
00:02:03,524 --> 00:02:05,226
Eu pensei que tínhamos decidido
você deixaria isso em casa.

38
00:02:05,259 --> 00:02:06,627
Você decidiu isso, não eu.

39
00:02:06,660 --> 00:02:08,462
Eu não quero você brincando
com aquela coisa.

40
00:02:08,496 --> 00:02:10,231
Absolutamente.

41
00:02:10,264 --> 00:02:11,565
[Davi]
Ei, depois do que você fez
neste verão,

42
00:02:11,599 --> 00:02:13,867
você bagunça de novo,
se eu receber uma ligação

43
00:02:13,901 --> 00:02:15,936
das Irmãs, é isso.

44
00:02:15,969 --> 00:02:17,571
Tenho certeza que ele ficará bem.

45
00:02:17,605 --> 00:02:19,440
[Irmã Rebeca]
Zoe, Jason, bem-vindos de volta.

46
00:02:19,473 --> 00:02:20,808
- Olá, Irmã Rebeca.
- Oi.

47
00:02:20,841 --> 00:02:22,676
- Irmã.
- Olá, irmã.

48
00:02:22,710 --> 00:02:24,678
[Irmã Rebeca]
Eu confio que todos vocês tiveram
um verão maravilhoso?

49
00:02:24,712 --> 00:02:25,613
[Zoé]
Foi ótimo.

50
00:02:25,646 --> 00:02:27,515
[Jasão]
Hummm.

51
00:02:27,548 --> 00:02:29,149
Jasão.

52
00:02:30,818 --> 00:02:31,752
Não se preocupe.

53
00:02:31,785 --> 00:02:33,487
Nós cuidaremos dele.

54
00:02:33,521 --> 00:02:34,622
Obrigado.

55
00:02:38,259 --> 00:02:40,728
[música assustadora]

56
00:02:40,761 --> 00:02:45,766
*

57
00:02:47,801 --> 00:02:49,903
Irmã Sofia?

58
00:02:49,937 --> 00:02:51,305
Sim.

59
00:02:51,339 --> 00:02:53,241
É adorável
para finalmente conhecer você.

60
00:02:53,274 --> 00:02:54,608
[Laura]
Que bom conhecer você também.

61
00:02:54,642 --> 00:02:56,377
[Irmã Rebeca]
Por favor, sente-se.

62
00:02:56,410 --> 00:02:58,412
Desculpe, as coisas foram
tão agitado por aqui.

63
00:02:58,446 --> 00:02:59,680
Sempre leva
alguns dias

64
00:02:59,713 --> 00:03:01,949
para as crianças se acomodarem
depois do verão.

65
00:03:01,982 --> 00:03:03,751
É compreensível.

66
00:03:03,784 --> 00:03:05,519
[Irmã Rebeca]
Então, vejo que você gastou
os últimos três anos

67
00:03:05,553 --> 00:03:09,323
ensinando em uma escola
em Missoula, Montana.

68
00:03:09,357 --> 00:03:10,858
Como foi isso?

69
00:03:10,891 --> 00:03:12,393
Definitivamente estava mais frio.

70
00:03:12,426 --> 00:03:13,594
[Irmã Rebeca]
Bem, a escola não tinha nada

71
00:03:13,627 --> 00:03:15,563
mas coisas brilhantes
dizer sobre você.

72
00:03:15,596 --> 00:03:17,431
[Laura]
E eu amei tudo
sobre ensinar

73
00:03:17,465 --> 00:03:20,601
aqueles jovens anjos
a palavra de nosso Senhor.

74
00:03:20,634 --> 00:03:22,536
[Irmã Rebeca]
Claro,
embora eu não saiba

75
00:03:22,570 --> 00:03:24,572
qual o protocolo
estava em St. Val's,

76
00:03:24,605 --> 00:03:25,973
mas aqui preferimos
nossos professores

77
00:03:26,006 --> 00:03:28,576
não use maquiagem,
de qualquer tipo.

78
00:03:28,609 --> 00:03:42,456
*

79
00:03:42,490 --> 00:03:44,425
Ali está
o edifício instrucional.

80
00:03:44,458 --> 00:03:46,594
Sua sala de aula será
no segundo andar.

81
00:03:46,627 --> 00:03:48,796
O prédio do outro lado do campus
é o dormitório dos meninos

82
00:03:48,829 --> 00:03:50,731
e o dormitório das meninas
está bem aí.

83
00:03:50,764 --> 00:03:53,033
Melhor mantê-los
tão distantes quanto possível.

84
00:03:53,066 --> 00:03:54,435
- Absolutamente.
- Ah, aqui está um

85
00:03:54,468 --> 00:03:56,036
de seus alunos agora.

86
00:03:56,069 --> 00:03:58,038
Jason Brady,
esta é a irmã Sophia,

87
00:03:58,071 --> 00:03:59,773
seu novo professor de sala de aula.

88
00:03:59,807 --> 00:04:01,008
Oi.

89
00:04:01,041 --> 00:04:02,710
É tão bom conhecer você.

90
00:04:02,743 --> 00:04:04,578
[Irmã Rebeca]
Jasão é
nosso músico residente.

91
00:04:04,612 --> 00:04:06,880
E um pouco de celebridade
pelo que ouço.

92
00:04:06,914 --> 00:04:08,349
[Laura]
Sério?

93
00:04:08,382 --> 00:04:10,017
Você deve ser muito bom.

94
00:04:10,050 --> 00:04:12,320
Estou bem.

95
00:04:12,353 --> 00:04:15,823
Eu, uh, vejo você na aula.

96
00:04:15,856 --> 00:04:17,291
[Irmã Rebeca]
Ah, não se ofenda

97
00:04:17,325 --> 00:04:18,959
se Jason parece
um pouco distante.

98
00:04:18,992 --> 00:04:20,428
Ele está tendo
um momento difícil.

99
00:04:20,461 --> 00:04:22,330
- Por que é que?
- Bem, as notas dele

100
00:04:22,363 --> 00:04:23,731
tenho caído
e ele entrou um pouco

101
00:04:23,764 --> 00:04:24,865
de problemas neste verão.

102
00:04:24,898 --> 00:04:25,766
Realmente?

103
00:04:25,799 --> 00:04:26,934
DUI.

104
00:04:26,967 --> 00:04:29,303
Destruído
o carro de seu pai.

105
00:04:29,337 --> 00:04:31,839
Graças a Deus
ninguém ficou ferido.

106
00:04:31,872 --> 00:04:34,475
Vir.

107
00:04:34,508 --> 00:04:39,046
*

108
00:04:39,079 --> 00:04:40,881
Este é o seu quarto.

109
00:04:40,914 --> 00:04:42,650
Não é chique
mas nunca tivemos

110
00:04:42,683 --> 00:04:43,884
quaisquer reclamações.

111
00:04:43,917 --> 00:04:44,852
É perfeito.

112
00:04:44,885 --> 00:04:46,053
Bom.

113
00:04:46,086 --> 00:04:48,822
Bem, eu vou deixar você
para se instalar.

114
00:04:51,825 --> 00:04:55,829
Irmã, estamos muito felizes
você está aqui.

115
00:04:55,863 --> 00:04:58,298
Obrigado, irmã.

116
00:05:02,102 --> 00:05:05,539
[música misteriosa]

117
00:05:05,573 --> 00:05:09,343
*

118
00:05:09,377 --> 00:05:10,010
[suspiro audível]

119
00:05:10,043 --> 00:05:20,087
*

120
00:05:20,087 --> 00:05:34,101
*

121
00:05:34,134 --> 00:05:35,736
Hum.

122
00:05:35,769 --> 00:05:38,572
*

123
00:05:38,606 --> 00:05:39,707
[Zoé]
Perdoe-me por não orar

124
00:05:39,740 --> 00:05:41,909
tanto quanto eu deveria ter
este verão.

125
00:05:41,942 --> 00:05:45,546
Estou trabalhando muito
para entrar em Whittendale.

126
00:05:45,579 --> 00:05:48,582
E isso é tudo
Estou realmente orando por isso.

127
00:05:48,616 --> 00:05:50,584
Isso e meu irmão.

128
00:05:50,618 --> 00:05:53,153
Ele está entrando
muitos problemas.

129
00:05:53,186 --> 00:05:55,889
Ele poderia realmente
use alguma orientação.

130
00:05:55,923 --> 00:05:57,357
Obrigado.

131
00:05:58,526 --> 00:05:59,660
[Pete]
É isso, cara,

132
00:05:59,693 --> 00:06:00,961
meu último ano
para capturar Sara Croft.

133
00:06:00,994 --> 00:06:03,063
[Cris]
Pete, desista já, cara.

134
00:06:03,096 --> 00:06:05,132
[Pete]
Vamos, ela está praticamente
ensacou todos os outros.

135
00:06:05,165 --> 00:06:07,435
Minhas chances têm que ser boas.

136
00:06:07,468 --> 00:06:08,869
Então, Jay, quantos
fãs que você tem agora?

137
00:06:08,902 --> 00:06:10,704
[Jasão]
Cheguei a uns 10.000.

138
00:06:10,738 --> 00:06:12,072
[Cris]
Cara, isso é
uma pontuação tão querida.

139
00:06:12,105 --> 00:06:13,507
Você sabe disso, certo?

140
00:06:13,541 --> 00:06:15,743
Ei, eu já te contei
você canta como uma garota?

141
00:06:15,776 --> 00:06:17,611
[Jasão]
Não é isso que
sua irmã pensa.

142
00:06:17,645 --> 00:06:18,979
Ei, vamos bater
o PS4.

143
00:06:19,012 --> 00:06:19,980
Você vem?

144
00:06:20,013 --> 00:06:23,617
Talvez mais tarde, cara.

145
00:06:23,651 --> 00:06:28,889
*

146
00:06:28,922 --> 00:06:31,492
* No ar

147
00:06:31,525 --> 00:06:34,628
*Você está sempre lá

148
00:06:34,662 --> 00:06:38,999
* E estou sozinho
tentando não mostrar

149
00:06:39,032 --> 00:06:41,101
o quanto eu me importo *

150
00:06:41,134 --> 00:06:43,070
* E você vê

151
00:06:43,103 --> 00:06:48,208
*

152
00:06:48,241 --> 00:06:51,912
* Céu sem nuvens

153
00:06:51,945 --> 00:06:54,615
*

154
00:06:54,648 --> 00:06:58,185
*Você é a voz
que ri muito alto *

155
00:06:58,218 --> 00:07:00,854
*

156
00:07:00,888 --> 00:07:04,558
*Você é o único rosto
na multidão

157
00:07:04,592 --> 00:07:07,828
Quero sempre por perto *

158
00:07:07,861 --> 00:07:11,231
*

159
00:07:11,264 --> 00:07:15,202
* Mas estou preso
no chão *

160
00:07:15,235 --> 00:07:21,909
*

161
00:07:21,942 --> 00:07:25,513
[batendo palmas]

162
00:07:25,546 --> 00:07:26,947
[Laura]
Isso foi lindo.

163
00:07:26,980 --> 00:07:31,251
Isso foi muito melhor
do que apenas ok.

164
00:07:31,284 --> 00:07:33,921
Você é realmente talentoso,
Jasão.

165
00:07:33,954 --> 00:07:36,957
Seus pais
deve estar muito orgulhoso.

166
00:07:36,990 --> 00:07:38,258
Sim.

167
00:07:38,291 --> 00:07:39,927
Sim, certo.

168
00:07:39,960 --> 00:07:41,695
Posso?

169
00:07:44,097 --> 00:07:46,667
[rindo]

170
00:07:49,269 --> 00:07:50,971
Você joga?

171
00:07:51,004 --> 00:07:51,905
Hum.

172
00:07:51,939 --> 00:07:53,206
[dedilhando]

173
00:07:53,240 --> 00:07:55,275
[rindo]

174
00:07:55,308 --> 00:07:57,745
Na verdade não.

175
00:07:57,778 --> 00:08:00,548
Você sabe, suas letras,
eles...

176
00:08:00,581 --> 00:08:03,717
realmente fale
para você, não é?

177
00:08:03,751 --> 00:08:06,720
Sim, sim, eu acho
você poderia dizer isso.

178
00:08:06,754 --> 00:08:08,121
Você sabe, eu entendo, Jason.

179
00:08:08,155 --> 00:08:11,692
Eu sei como é
ser mal compreendido.

180
00:08:11,725 --> 00:08:15,896
Se você precisar
para conversar, estou por perto.

181
00:08:15,929 --> 00:08:18,065
*

182
00:08:18,098 --> 00:08:19,066
OK.

183
00:08:19,099 --> 00:08:21,134
Vejo você na aula.

184
00:08:21,168 --> 00:08:29,643
*

185
00:08:29,677 --> 00:08:33,146
[sino tocando]

186
00:08:33,180 --> 00:08:36,049
[conversa indistinta]

187
00:08:41,054 --> 00:08:41,889
[Sara]
Ei, estrela do rock.

188
00:08:41,922 --> 00:08:44,024
Você ainda está em apuros
com seu pai?

189
00:08:44,057 --> 00:08:45,726
[Jasão]
Sim, algo assim.

190
00:08:45,759 --> 00:08:46,894
[Sara]
Bem, temos o ano inteiro

191
00:08:46,927 --> 00:08:48,829
para você entrar
ainda mais problemas.

192
00:08:48,862 --> 00:08:50,230
Parece a Sara
encontrei outra pessoa

193
00:08:50,263 --> 00:08:51,832
ela não ensacou.

194
00:08:51,865 --> 00:08:53,033
Cale-se.

195
00:08:53,066 --> 00:08:54,201
Bom dia, turma.

196
00:08:54,234 --> 00:08:55,736
[todos]
Bom dia.

197
00:08:55,769 --> 00:08:57,705
Eu sou seu novo professor,
Irmã Sofia.

198
00:08:57,738 --> 00:08:59,640
[todos]
Bom dia, Irmã Sophia.

199
00:08:59,673 --> 00:09:01,174
[Jasão]
Não consigo ficar mais fundamentado
do que eu.

200
00:09:01,208 --> 00:09:04,978
[Sara]
Sim, você está sempre de castigo,
Eu sinto vontade.

201
00:09:05,012 --> 00:09:06,179
[rindo]

202
00:09:06,213 --> 00:09:07,915
[Jasão]
Um dia eu vou conseguir
direitos de visita.

203
00:09:07,948 --> 00:09:09,883
[Sara]
Mal posso esperar.

204
00:09:09,917 --> 00:09:13,286
*

205
00:09:13,320 --> 00:09:15,956
[Laura]
Vagabundo Tóxico.

206
00:09:15,989 --> 00:09:17,024
Hum.

207
00:09:17,057 --> 00:09:18,692
Agora eu entendo
por que você parece ter

208
00:09:18,726 --> 00:09:20,728
dificuldade em se concentrar, senhorita...

209
00:09:20,761 --> 00:09:22,863
Croft, Sara Croft.

210
00:09:22,896 --> 00:09:26,333
Bem, Sara, que tal
Eu ajudo você a se concentrar?

211
00:09:26,366 --> 00:09:40,614
*

212
00:09:40,648 --> 00:09:43,350
[Laura]
Eu confio que você vai
verifique seu comportamento.

213
00:09:43,383 --> 00:09:46,920
Afinal, você não quer
ir para o Inferno, não é?

214
00:09:46,954 --> 00:09:48,656
Qualquer que seja.

215
00:09:49,990 --> 00:09:50,958
Agora.

216
00:09:50,991 --> 00:09:52,359
Onde estávamos?

217
00:09:52,392 --> 00:09:53,694
Ah, que tal
vamos dar uma olhada

218
00:09:53,727 --> 00:09:56,764
à sua vontade
novos livros didáticos?

219
00:09:56,797 --> 00:09:59,633
Uh, o capítulo um parece
um ótimo lugar para começar.

220
00:09:59,667 --> 00:10:01,068
Ah, sim, senhorita...

221
00:10:01,101 --> 00:10:04,104
Brady, Zoe Brady.

222
00:10:04,137 --> 00:10:06,206
Oh...

223
00:10:06,239 --> 00:10:07,708
Sim.

224
00:10:07,741 --> 00:10:10,978
Não deveríamos começar
com a Oração da Manhã?

225
00:10:11,011 --> 00:10:12,279
Claro.

226
00:10:12,312 --> 00:10:15,816
Zoe, por que você não nos lidera?

227
00:10:15,849 --> 00:10:17,651
Dá-me, ó Senhor...

228
00:10:17,685 --> 00:10:19,887
[todos]
Rogo-te com fé firme,

229
00:10:19,920 --> 00:10:22,222
esperança inabalável,
caridade perfeita.

230
00:10:22,255 --> 00:10:25,993
Despeje em meu coração o espírito
de sabedoria e compreensão,

231
00:10:26,026 --> 00:10:28,796
o espírito do conselho
e força espiritual,

232
00:10:28,829 --> 00:10:31,131
o espírito do conhecimento...

233
00:10:31,164 --> 00:10:33,066
[Zoé]
Ei.

234
00:10:33,100 --> 00:10:35,268
Bom trabalho se metendo em problemas
no seu primeiro dia.

235
00:10:35,302 --> 00:10:38,205
eu não consegui
em apuros.

236
00:10:38,238 --> 00:10:40,173
[Zoé]
Você sabe o que é estranho?

237
00:10:40,207 --> 00:10:44,444
Nossa nova professora, ela não
diga a Oração da Manhã.

238
00:10:44,477 --> 00:10:45,946
Então?

239
00:10:45,979 --> 00:10:48,348
Então, é assim
sacrilégio por aqui.

240
00:10:48,381 --> 00:10:50,117
[celular apitando]

241
00:10:54,054 --> 00:10:56,156
[música suave]

242
00:10:56,189 --> 00:11:01,194
*

243
00:11:01,228 --> 00:11:03,363
[Zoé]
A última coisa que você precisa
é uma distração

244
00:11:03,396 --> 00:11:05,098
como Sara Croft.

245
00:11:05,132 --> 00:11:07,968
Deus, Zoe, você vai
me atacar como papai agora também?

246
00:11:08,001 --> 00:11:10,037
Papai não está te incomodando,
ele está tentando ajudá-lo.

247
00:11:10,070 --> 00:11:13,140
Bem, então todo mundo
pode parar de tentar ajudar.

248
00:11:13,173 --> 00:11:22,682
*

249
00:11:26,787 --> 00:11:28,288
Jasão?

250
00:11:30,190 --> 00:11:33,794
- Sobre esta manhã...
- Ei, olhe, me desculpe, ok,

251
00:11:33,827 --> 00:11:35,462
Eu não quis dizer
para interromper seu...

252
00:11:35,495 --> 00:11:37,765
[Laura]
Não, está tudo bem,
você não precisa se desculpar.

253
00:11:37,798 --> 00:11:38,932
Eu só queria ter certeza

254
00:11:38,966 --> 00:11:41,134
que nós saímos
com o pé direito,

255
00:11:41,168 --> 00:11:44,504
porque eu quero isso
seja um bom ano para você...

256
00:11:44,537 --> 00:11:47,207
e para mim.

257
00:11:47,240 --> 00:11:49,009
OK.

258
00:11:49,042 --> 00:11:50,844
Então...

259
00:11:50,878 --> 00:11:53,781
Essa Sara...

260
00:11:53,814 --> 00:11:57,284
Ela é sua namorada?

261
00:11:57,317 --> 00:11:59,052
Não.

262
00:11:59,086 --> 00:12:00,854
Eu não tenho namorada.

263
00:12:00,888 --> 00:12:02,522
[Laura]
Ah.

264
00:12:02,555 --> 00:12:04,958
Estou surpreso.

265
00:12:04,992 --> 00:12:07,360
Eu pensaria que você estava
um grande problema.

266
00:12:07,394 --> 00:12:10,263
*

267
00:12:10,297 --> 00:12:12,365
Tenha uma boa noite, Jason.

268
00:12:12,399 --> 00:12:22,810
*

269
00:12:24,878 --> 00:12:29,482
* Tentando não mostrar
o quanto eu me importo *

270
00:12:29,516 --> 00:12:32,319
* E você vê

271
00:12:32,352 --> 00:12:36,323
*Eu tentando ser

272
00:12:36,356 --> 00:12:37,858
[batendo]

273
00:12:37,891 --> 00:12:39,793
*Eu acho que
você iria querer

274
00:12:39,827 --> 00:12:41,795
ou alguma vez precisar *

275
00:12:41,829 --> 00:12:44,497
[música assustadora]

276
00:12:44,531 --> 00:12:54,774
*

277
00:12:54,774 --> 00:13:08,521
*

278
00:13:08,555 --> 00:13:10,057
[triturando]

279
00:13:10,090 --> 00:13:14,327
*

280
00:13:15,495 --> 00:13:17,464
[Sara]
Ei!

281
00:13:17,497 --> 00:13:18,999
Ei.

282
00:13:19,032 --> 00:13:22,903
Então, o que você acha
sobre o novo professor?

283
00:13:22,936 --> 00:13:24,838
Ela está bem,
Eu acho.

284
00:13:24,872 --> 00:13:27,040
Bem, eu acho
ela é uma vadia.

285
00:13:28,942 --> 00:13:31,912
Você sabe,
Aposto que um dia,

286
00:13:31,945 --> 00:13:34,581
você vai ser
ainda maior que Bieber.

287
00:13:34,614 --> 00:13:36,449
Sim, veremos.

288
00:13:36,483 --> 00:13:38,318
Bem, só por precaução,

289
00:13:38,351 --> 00:13:42,255
Eu acho que deveria
aproveite minha chance agora.

290
00:13:46,994 --> 00:13:48,461
[Laura]
Senhorita Croft!

291
00:13:48,495 --> 00:13:50,630
*

292
00:13:50,663 --> 00:13:54,534
Vejo que você não
preste atenção ao meu aviso.

293
00:13:54,567 --> 00:13:56,870
Jason, vá para a aula.

294
00:13:56,904 --> 00:13:58,505
Ir.

295
00:13:58,538 --> 00:14:03,243
*

296
00:14:03,276 --> 00:14:06,279
Você é novo aqui então duvido
você sabe quem é meu pai.

297
00:14:06,313 --> 00:14:09,983
Quero dizer, ele gosta praticamente
paga por esta escola.

298
00:14:10,017 --> 00:14:12,019
eu não me importo
quem é seu pai.

299
00:14:12,052 --> 00:14:16,957
Não me deixe te pegar
com aquele garoto nunca mais.

300
00:14:16,990 --> 00:14:19,226
Agora vá para a aula.

301
00:14:19,259 --> 00:14:29,302
*

302
00:14:29,302 --> 00:14:35,943
*

303
00:14:35,976 --> 00:14:38,411
[sino tocando]

304
00:14:43,716 --> 00:14:45,452
Jasão?

305
00:14:45,485 --> 00:14:47,387
Um minuto, por favor.

306
00:14:53,326 --> 00:14:55,095
Você não achou que estava
vou sair do gancho

307
00:14:55,128 --> 00:14:57,164
tão fácil, não é?

308
00:14:57,197 --> 00:14:59,599
Além disso, pensei que você tivesse dito

309
00:14:59,632 --> 00:15:03,003
que Sara não estava
sua namorada.

310
00:15:05,138 --> 00:15:06,974
Venha para meus aposentos
depois da sua última aula

311
00:15:07,007 --> 00:15:10,143
e teremos uma conversa.

312
00:15:10,177 --> 00:15:11,178
Eu pensei que os alunos
não eram permitidos

313
00:15:11,211 --> 00:15:12,679
nos aposentos do professor.

314
00:15:12,712 --> 00:15:15,548
Bem, eles são
se eles forem convidados.

315
00:15:15,582 --> 00:15:25,625
*

316
00:15:25,625 --> 00:15:35,635
*

317
00:15:37,000 --> 00:15:43,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

318
00:16:19,512 --> 00:16:21,714
Irmã Sofia?

319
00:16:21,748 --> 00:16:23,350
Uau.

320
00:16:23,383 --> 00:16:33,426
*

321
00:16:33,426 --> 00:16:43,436
*

322
00:17:43,130 --> 00:17:45,432
[canto religioso]

323
00:17:45,465 --> 00:17:55,508
*

324
00:17:55,508 --> 00:18:05,518
*

325
00:18:40,420 --> 00:18:42,755
[Laura]
Você é um menino mau, Jason.

326
00:18:42,789 --> 00:18:45,492
Você não veio me ver.

327
00:18:45,525 --> 00:18:46,659
Não, sinto muito.

328
00:18:46,693 --> 00:18:49,596
Eu... eu esqueci completamente.

329
00:18:49,629 --> 00:18:51,631
Vou deixar passar.

330
00:18:51,664 --> 00:18:53,500
Desta vez.

331
00:18:53,533 --> 00:18:56,169
[música misteriosa]

332
00:18:56,203 --> 00:18:59,372
*

333
00:18:59,406 --> 00:19:00,440
[Cheryl]
Olá, vocês dois.

334
00:19:00,473 --> 00:19:01,708
Como foi o seu
primeira semana de volta?

335
00:19:01,741 --> 00:19:02,642
[Zoé]
Bom.

336
00:19:02,675 --> 00:19:03,910
[Cheryl]
Bom.

337
00:19:03,943 --> 00:19:06,213
- Oi.
- Oi.

338
00:19:06,246 --> 00:19:07,580
[Sara]
Ei, estrela do rock.

339
00:19:07,614 --> 00:19:10,517
Tem grandes planos para este fim de semana?

340
00:19:10,550 --> 00:19:12,419
[Jasão]
Dificilmente.

341
00:19:12,452 --> 00:19:15,788
[Sara]
Bem, se você
sair em liberdade condicional,

342
00:19:15,822 --> 00:19:18,725
você tem meu número.

343
00:19:18,758 --> 00:19:19,792
[Jasão]
Ok, entendi,

344
00:19:19,826 --> 00:19:21,394
mas vamos ver o que acontece.

345
00:19:21,428 --> 00:19:22,929
Você sabe,
Irmã Sofia,

346
00:19:22,962 --> 00:19:25,398
eu sei que já foi
uma mudança vindo aqui.

347
00:19:25,432 --> 00:19:28,768
E podemos não fazer coisas
da mesma forma que em St. Val's.

348
00:19:28,801 --> 00:19:30,270
Mas se você alguma vez
preciso de alguma coisa...

349
00:19:30,303 --> 00:19:31,137
Tchau.

350
00:19:31,170 --> 00:19:33,273
[Irmã Rebeca]
Minha porta está sempre aberta.

351
00:19:33,306 --> 00:19:36,209
*

352
00:19:36,243 --> 00:19:39,412
Na verdade, irmã Rebecca,
há algo.

353
00:19:39,446 --> 00:19:41,248
Minha tia Francis está doente

354
00:19:41,281 --> 00:19:44,417
e no hospício
no Monte Cedro.

355
00:19:44,451 --> 00:19:45,985
eu gostaria de ir
visitá-la.

356
00:19:46,018 --> 00:19:47,554
Claro.

357
00:19:47,587 --> 00:19:49,689
Leve o máximo de tempo
conforme você precisa.

358
00:19:49,722 --> 00:19:52,292
Eu vou ter certeza de orar
o rosário para ela.

359
00:19:52,325 --> 00:19:55,562
Apenas lembre-se das crianças
estão de volta para a missa no domingo.

360
00:19:55,595 --> 00:20:05,605
*

361
00:20:05,638 --> 00:20:07,607
[Zoé]
É tão estranho,
nosso novo professor não nos deu

362
00:20:07,640 --> 00:20:08,941
qualquer lição de casa,
e deveríamos estar estudando

363
00:20:08,975 --> 00:20:10,777
para o SAT, que estou
vou ter que fazer de qualquer maneira

364
00:20:10,810 --> 00:20:12,445
se eu quiser conseguir
em Whittendale.

365
00:20:12,479 --> 00:20:15,782
* Eu sou um superestimador,
querido, querido, querido*

366
00:20:15,815 --> 00:20:19,352
[Davi]
Bem, isso parece
parece uma ideia sólida, Zoe.

367
00:20:19,386 --> 00:20:20,320
[Cheryl]
Olá, querido.

368
00:20:20,353 --> 00:20:22,422
[Davi]
Ei, querido.

369
00:20:22,455 --> 00:20:24,391
[Davi]
E você,
Jason, algum plano?

370
00:20:24,424 --> 00:20:26,726
[Jasão]
Bem, duvido que consiga
em Whittendale.

371
00:20:26,759 --> 00:20:27,927
[Cheryl]
Não esperamos isso, querido,

372
00:20:27,960 --> 00:20:30,730
só que você, você sabe,
aplique em algum lugar.

373
00:20:30,763 --> 00:20:32,832
[Jasão]
Na verdade eu estive
pensando sobre isso.

374
00:20:32,865 --> 00:20:35,702
Eu quero tirar um ano de folga,
trabalhar na minha música.

375
00:20:35,735 --> 00:20:37,304
[Davi]
Sou só eu?

376
00:20:37,337 --> 00:20:38,871
Agora isso não parece
como uma boa ideia.

377
00:20:38,905 --> 00:20:40,640
- Eu pago o aluguel.
- Então agora você está falando

378
00:20:40,673 --> 00:20:42,475
sobre conseguir um emprego...
você sabe, Jasão,

379
00:20:42,509 --> 00:20:45,978
quando você sai da escola, isso faz
é muito mais difícil voltar,
pelo menos se você estiver na escola,

380
00:20:46,012 --> 00:20:47,347
você está trabalhando
em direção a algo.

381
00:20:47,380 --> 00:20:48,748
Eu sei o que eu quero
trabalhar para

382
00:20:48,781 --> 00:20:50,016
simplesmente não é o que você quer.

383
00:20:50,049 --> 00:20:51,818
[Davi]
Não é isso que
Estou esperando.

384
00:20:51,851 --> 00:20:53,486
[Cheryl]
Ok, então talvez
tirando um ano de folga

385
00:20:53,520 --> 00:20:55,422
não é uma idéia tão ruim
e se ele está pagando aluguel,

386
00:20:55,455 --> 00:20:56,789
Eu acho que isso é
muito responsável.

387
00:20:56,823 --> 00:20:58,758
- Sim, sim.
- Sim.

388
00:20:58,791 --> 00:21:00,327
[Davi]
Eu só quero ele
esforçar-se para ser

389
00:21:00,360 --> 00:21:03,062
algo mais do que
apenas um artista faminto.

390
00:21:03,095 --> 00:21:04,931
[Jasão]
O que, então você não acha
Eu vou conseguir?

391
00:21:04,964 --> 00:21:07,967
- Não estou dizendo isso.
- É o que parece.

392
00:21:08,000 --> 00:21:09,436
E eu vou ser
um artista faminto

393
00:21:09,469 --> 00:21:10,537
lá atrás, ok?

394
00:21:10,570 --> 00:21:11,638
Vou pular o jantar.

395
00:21:11,671 --> 00:21:13,373
[Cheryl]
Jasão.

396
00:21:13,406 --> 00:21:14,474
Davi.

397
00:21:14,507 --> 00:21:16,509
[porta fechando]

398
00:21:16,543 --> 00:21:20,613
*

399
00:21:20,647 --> 00:21:23,716
[Jasão]
*Tudo o que sou
e tudo que serei *

400
00:21:23,750 --> 00:21:26,419
[canto indistinto]

401
00:21:26,453 --> 00:21:28,621
[música misteriosa]

402
00:21:28,655 --> 00:21:33,660
* Leve-me para casa

403
00:21:33,693 --> 00:21:36,463
*

404
00:21:36,496 --> 00:21:40,967
* Até os amantes esquecem
o que bate no peito deles *

405
00:21:42,569 --> 00:21:48,040
*Eu sou

406
00:21:48,074 --> 00:21:50,410
*

407
00:21:50,443 --> 00:21:52,111
* Casa

408
00:21:52,144 --> 00:21:54,681
[música misteriosa]

409
00:21:54,714 --> 00:21:57,350
[celular tocando]

410
00:21:57,384 --> 00:21:59,486
*

411
00:21:59,519 --> 00:22:00,753
[Jasão]
Olá?

412
00:22:00,787 --> 00:22:03,690
Olá, Sara.

413
00:22:03,723 --> 00:22:05,425
Essa noite?

414
00:22:05,458 --> 00:22:08,961
Sim, acho que não posso,
Ainda estou de castigo.

415
00:22:08,995 --> 00:22:10,630
Sim, estou realmente no gelo fino.

416
00:22:10,663 --> 00:22:14,701
Então, eu só vou ter
te ver na escola, ok?

417
00:22:14,734 --> 00:22:16,102
Legal.

418
00:22:16,135 --> 00:22:17,704
Oh, tudo bem.

419
00:22:17,737 --> 00:22:23,676
*

420
00:22:23,710 --> 00:22:24,977
[retinido]

421
00:22:25,011 --> 00:22:35,054
*

422
00:22:35,054 --> 00:22:42,729
*

423
00:22:42,762 --> 00:22:44,397
[celular apitando]

424
00:22:44,431 --> 00:22:54,474
*

425
00:22:54,474 --> 00:23:03,483
*

426
00:23:03,516 --> 00:23:05,518
[gritando]

427
00:23:06,886 --> 00:23:10,590
[ofegante]

428
00:23:10,623 --> 00:23:20,667
*

429
00:23:20,667 --> 00:23:30,677
*

430
00:25:23,656 --> 00:25:25,592
[suspirando]

431
00:25:25,625 --> 00:25:35,668
*

432
00:25:35,668 --> 00:25:45,678
*

433
00:25:58,958 --> 00:26:02,161
Irmã Sofia.

434
00:26:02,194 --> 00:26:06,065
O que você está fazendo aqui?

435
00:26:06,098 --> 00:26:08,334
Eu pensei que poderia
ouvi algum farfalhar.

436
00:26:08,367 --> 00:26:09,936
Bem, as crianças
foram conhecidos

437
00:26:09,969 --> 00:26:11,738
tentar escapar antes.

438
00:26:11,771 --> 00:26:13,239
Eu confio que você não fez
encontrar qualquer coisa.

439
00:26:13,272 --> 00:26:14,941
[Laura]
Não, absolutamente nada.

440
00:26:14,974 --> 00:26:16,175
Todo mundo está dormindo.

441
00:26:16,208 --> 00:26:17,810
[Irmã Rebeca]
Bom, apenas certifique-se

442
00:26:17,844 --> 00:26:21,013
você denuncia qualquer inapropriado
comportamento de volta para mim.

443
00:26:21,047 --> 00:26:23,916
Temos uma reputação
para defender.

444
00:26:23,950 --> 00:26:26,218
Claro.

445
00:26:26,252 --> 00:26:35,995
*

446
00:26:36,028 --> 00:26:38,831
Puritana.

447
00:26:38,865 --> 00:26:48,908
*

448
00:26:48,908 --> 00:27:03,222
*

449
00:27:03,255 --> 00:27:06,826
[porta abrindo e fechando]

450
00:27:06,859 --> 00:27:10,196
*

451
00:27:10,462 --> 00:27:14,100
[todos]
Dá-me, ó Senhor,
Rogo-te com fé firme,

452
00:27:14,133 --> 00:27:16,903
esperança inabalável,
caridade perfeita.

453
00:27:16,936 --> 00:27:20,807
Despeje em meu coração o espírito
de sabedoria e compreensão,

454
00:27:20,840 --> 00:27:23,442
o espírito do conselho
e força espiritual,

455
00:27:23,475 --> 00:27:26,779
o espírito do conhecimento
e verdadeira piedade.

456
00:27:26,813 --> 00:27:28,180
Amém.

457
00:27:28,214 --> 00:27:30,116
Tudo bem, pessoal,
vamos revisar a lição de casa

458
00:27:30,149 --> 00:27:31,317
que eu te dei.

459
00:27:31,350 --> 00:27:34,854
Abra seus livros didáticos
para a página 34.

460
00:27:34,887 --> 00:27:43,295
*

461
00:27:43,329 --> 00:27:47,333
Sara Croft, o que é isso?

462
00:27:47,366 --> 00:27:49,902
Eu não posso acreditar nisso.

463
00:27:49,936 --> 00:27:52,805
Maconha.

464
00:27:52,839 --> 00:27:54,240
[Sara]
Isso não é meu.

465
00:27:54,273 --> 00:27:57,209
[Laura]
Realmente, então o que é
fazendo em seu livro?

466
00:27:57,243 --> 00:27:59,779
Eu não sei,
provavelmente é uma piada,

467
00:27:59,812 --> 00:28:02,248
Quero dizer, é mesmo real?

468
00:28:02,281 --> 00:28:04,050
*

469
00:28:04,083 --> 00:28:05,084
Ah, é real.

470
00:28:05,117 --> 00:28:06,318
[ofegante]

471
00:28:06,352 --> 00:28:10,189
E você, senhorita Croft,
estão em apuros muito grandes.

472
00:28:10,222 --> 00:28:13,392
[ofegante]

473
00:28:13,425 --> 00:28:15,795
*

474
00:28:15,828 --> 00:28:17,864
[soluçando]

475
00:28:19,498 --> 00:28:21,267
Bem, ela foi negada
qualquer irregularidade

476
00:28:21,300 --> 00:28:24,503
e insiste que ela não tem ideia
como ela conseguiu isso.

477
00:28:24,536 --> 00:28:26,806
Mas ainda assim, temos
uma política muito rigorosa

478
00:28:26,839 --> 00:28:28,374
sobre drogas ilegais.

479
00:28:28,407 --> 00:28:30,076
Eu notifiquei os pais dela

480
00:28:30,109 --> 00:28:32,444
e ela será
suspenso indefinidamente.

481
00:28:32,478 --> 00:28:34,513
[Laura]
Bem, estou preocupado
que pode haver

482
00:28:34,546 --> 00:28:36,949
mais de uma pessoa
envolvido nesta bagunça.

483
00:28:36,983 --> 00:28:40,987
Esses atos de maldade
raramente acontecem no vácuo.

484
00:28:41,020 --> 00:28:42,221
Pode ser prudente prosseguir

485
00:28:42,254 --> 00:28:44,490
com uma inspeção completa
da escola.

486
00:28:44,523 --> 00:28:46,225
Afinal, irmã,
você quer garantir

487
00:28:46,258 --> 00:28:49,361
que sua escola
está limpo, certo?

488
00:28:49,395 --> 00:28:51,463
*

489
00:28:51,497 --> 00:28:54,233
Tudo bem, na luz
das circunstâncias,

490
00:28:54,266 --> 00:28:57,103
Eu não acho que temos
qualquer outra escolha.

491
00:28:57,136 --> 00:29:02,274
*

492
00:29:02,308 --> 00:29:03,910
[Cris]
Bem, lá vai
sua única chance

493
00:29:03,943 --> 00:29:05,845
em transar este ano.

494
00:29:05,878 --> 00:29:07,880
[Irmã Rebeca]
Meninos, se você não se importa
entrando no corredor.

495
00:29:07,914 --> 00:29:09,248
- Qual é o problema?
- Estamos conduzindo

496
00:29:09,281 --> 00:29:11,250
uma inspeção, isso
leve apenas um minuto.

497
00:29:11,283 --> 00:29:12,518
Vamos.

498
00:29:12,551 --> 00:29:13,853
- Mover.
- Eu não tenho nenhum...

499
00:29:13,886 --> 00:29:14,821
Eu sei.

500
00:29:14,854 --> 00:29:16,522
Mover.

501
00:29:16,555 --> 00:29:26,165
*

502
00:29:26,198 --> 00:29:28,200
[Padre Macey]
Sr.

503
00:29:29,601 --> 00:29:32,972
Você gostaria
para explicar isso, por favor?

504
00:29:33,005 --> 00:29:35,341
- Eu nunca vi isso antes.
- Então por que foi encontrado

505
00:29:35,374 --> 00:29:37,543
debaixo do seu colchão?

506
00:29:37,576 --> 00:29:39,145
[Jasão]
Eu não sei.

507
00:29:39,178 --> 00:29:41,113
[Cris]
Cara, não olhe para mim,
você é o Alcy.

508
00:29:41,147 --> 00:29:42,414
[Jasão]
Cale a boca, cara!

509
00:29:42,448 --> 00:29:44,116
[Irmã Rebeca]
Meninos, isso é o suficiente!

510
00:29:44,150 --> 00:29:48,487
Sr. Robertson, você poderia
entre na sala, por favor?

511
00:29:48,520 --> 00:29:50,923
Agora.

512
00:29:50,957 --> 00:29:52,591
*

513
00:29:52,624 --> 00:29:55,527
[Jasão]
Isso é uma porcaria,
Não sei de quem é.

514
00:29:55,561 --> 00:29:57,997
[Padre Macey]
Ouça, filho,
todos nós somos tentados,

515
00:29:58,030 --> 00:29:59,398
nós entendemos isso.

516
00:29:59,431 --> 00:30:01,333
Mas a melhor coisa a fazer aqui
é dizer a verdade

517
00:30:01,367 --> 00:30:02,902
e pegue
fora de sua consciência.

518
00:30:02,935 --> 00:30:03,903
Minha consciência está limpa.

519
00:30:03,936 --> 00:30:05,905
[Irmã Rebeca]
A evidência sugere o contrário

520
00:30:05,938 --> 00:30:07,874
e não podemos apenas olhar
para o outro lado, Jason.

521
00:30:07,907 --> 00:30:13,279
Então você vai arruinar minha vida
por algo que não fiz?

522
00:30:13,312 --> 00:30:16,048
Você não acredita em mim.

523
00:30:16,082 --> 00:30:19,451
*

524
00:30:19,485 --> 00:30:22,321
Olha, se meu pai
ouve sobre isso,

525
00:30:22,354 --> 00:30:24,590
ele vai me matar.

526
00:30:24,623 --> 00:30:28,060
Pai, à luz disso,
talvez devêssemos dar

527
00:30:28,094 --> 00:30:30,229
Jason uma segunda chance.

528
00:30:30,262 --> 00:30:33,032
Afinal, é álcool,
não é uma droga ilícita.

529
00:30:33,065 --> 00:30:34,333
[Irmã Rebeca]
Irmã, o jovem

530
00:30:34,366 --> 00:30:36,168
tem lutado
com isso antes.

531
00:30:36,202 --> 00:30:38,204
Temos que contar aos pais dele.

532
00:30:38,237 --> 00:30:40,106
Posso falar de coração?

533
00:30:40,139 --> 00:30:41,473
Claro.

534
00:30:41,507 --> 00:30:43,642
[Laura]
Nós temos todos
lutou com o pecado.

535
00:30:43,675 --> 00:30:47,246
E todos nós
foi mostrada misericórdia.

536
00:30:47,279 --> 00:30:49,448
Talvez se Jasão
era para ficar o fim de semana,

537
00:30:49,481 --> 00:30:50,983
e trabalhar na escola,

538
00:30:51,017 --> 00:30:54,486
e ajude as irmãs
cuidar dos terrenos,

539
00:30:54,520 --> 00:30:57,389
poderíamos ignorar
esta pequena indiscrição,

540
00:30:57,423 --> 00:30:59,658
e apenas mantê-lo
para nós mesmos.

541
00:30:59,691 --> 00:31:03,495
[Padre Macey]
Jason, isso parece
como uma penitência adequada.

542
00:31:03,529 --> 00:31:07,099
O que você acha, filho?

543
00:31:07,133 --> 00:31:08,634
OK.

544
00:31:08,667 --> 00:31:10,669
Claro.

545
00:31:10,702 --> 00:31:13,405
Obrigado, irmã.

546
00:31:13,439 --> 00:31:15,975
[Padre Macey]
Bom.

547
00:31:16,008 --> 00:31:17,609
Você sabe, irmã Sophia,
foi um ato maravilhoso

548
00:31:17,643 --> 00:31:19,511
de misericórdia você mostrou
aquele jovem.

549
00:31:19,545 --> 00:31:21,480
[Laura]
Bem, eu sou verdadeiramente abençoado

550
00:31:21,513 --> 00:31:24,616
e eu queria compartilhar
minha felicidade com todos.

551
00:31:24,650 --> 00:31:27,353
[Padre Macey] Devo dizer,
Eu acho tão revigorante
ver uma jovem como

552
00:31:27,386 --> 00:31:29,188
você mesmo está tomando
o pano.

553
00:31:29,221 --> 00:31:31,557
Não é nenhum segredo que o nosso
os números estão diminuindo.

554
00:31:31,590 --> 00:31:34,526
Então me diga, irmã, quando foi que
você ouve seu chamado?

555
00:31:34,560 --> 00:31:38,297
[Laura]
Bem, tudo começou
com uma música.

556
00:31:38,330 --> 00:31:40,666
- Uma música?
- Isso mesmo.

557
00:31:40,699 --> 00:31:43,302
Eu ouvi isso um dia
e foi se o compositor

558
00:31:43,335 --> 00:31:46,672
estava cantando só para mim.

559
00:31:46,705 --> 00:31:51,010
[Jasão]
*Tudo que eu penso
que você iria querer

560
00:31:51,043 --> 00:31:55,014
ou alguma vez precisar *

561
00:31:55,047 --> 00:31:56,615
*Tudo isso começou.

562
00:31:56,648 --> 00:31:58,317
Hum.

563
00:31:58,350 --> 00:32:01,187
[música sinistra]

564
00:32:01,220 --> 00:32:04,023
*

565
00:32:04,056 --> 00:32:08,560
St. Adeline contrata
Freira de Montana.

566
00:32:08,594 --> 00:32:14,333
*

567
00:32:14,366 --> 00:32:16,002
[Laura]
Irmã Sofia?

568
00:32:16,035 --> 00:32:16,969
Sim?

569
00:32:17,003 --> 00:32:19,438
[Laura]
Olá, Irmã Sofia.

570
00:32:19,471 --> 00:32:21,707
Meu nome é Candace,
Candace Fullman.

571
00:32:21,740 --> 00:32:23,409
Eu sou um membro
da sua congregação.

572
00:32:23,442 --> 00:32:25,311
Estou a poucos passos.

573
00:32:25,344 --> 00:32:27,513
Ah, olá,
Eu ainda não te conheci.

574
00:32:27,546 --> 00:32:29,048
[Laura]
Eu ouvi isso
você foi transferido

575
00:32:29,081 --> 00:32:31,550
para uma escola de Santa Adelina
na Califórnia?

576
00:32:31,583 --> 00:32:33,185
[Irmã Sofia]
Receio que sim, sim.

577
00:32:33,219 --> 00:32:34,286
Estou dirigindo para lá agora.

578
00:32:34,320 --> 00:32:35,654
[Laura]
Hoje, sozinho?

579
00:32:35,687 --> 00:32:37,456
[Irmã Sofia]
Sim, eu sei que é uma loucura,

580
00:32:37,489 --> 00:32:40,026
mas Deus tem o Seu caminho
de nos mover

581
00:32:40,059 --> 00:32:42,294
ao redor conforme Ele precisa.

582
00:32:42,328 --> 00:32:45,731
Lamento ver você partir.

583
00:32:45,764 --> 00:32:47,066
[Irmã Sofia]
Ah, querido Deus.

584
00:32:47,099 --> 00:32:48,367
[grunhindo]

585
00:32:48,400 --> 00:32:51,003
[música misteriosa]

586
00:32:51,037 --> 00:32:54,473
*

587
00:32:54,506 --> 00:32:57,776
[grunhindo]

588
00:32:57,809 --> 00:33:01,513
*

589
00:33:01,547 --> 00:33:03,749
[Laura]
E foi isso.

590
00:33:03,782 --> 00:33:05,584
Eu sabia qual era a minha vocação.

591
00:33:05,617 --> 00:33:06,618
Qual é o nome
da música?

592
00:33:06,652 --> 00:33:07,619
Ah, talvez
deveríamos ter

593
00:33:07,653 --> 00:33:09,421
o coro canta
neste domingo.

594
00:33:09,455 --> 00:33:11,723
Ah, bem,
para ser honesto,

595
00:33:11,757 --> 00:33:14,093
é mais parecido
uma música pop.

596
00:33:14,126 --> 00:33:17,396
É um dos meus pequenos
prazeres culpados.

597
00:33:17,429 --> 00:33:19,065
Ah, bem,
se isso é tudo,

598
00:33:19,098 --> 00:33:22,534
eu não deveria sentir
muito culpado por isso.

599
00:33:23,835 --> 00:33:26,072
[Zoé]
Então o que eu vou
contar para mamãe e papai?

600
00:33:26,105 --> 00:33:29,108
[Jasão]
Apenas diga a eles que eu me ofereci

601
00:33:29,141 --> 00:33:32,378
passar o fim de semana
para trabalhar, você sabe,

602
00:33:32,411 --> 00:33:35,214
para mostrar minha escola
amor e espírito.

603
00:33:35,247 --> 00:33:38,284
[Zoé]
Ah, sim, porque eles são
vou acreditar nisso.

604
00:33:38,317 --> 00:33:40,452
Eles vão
se você disser isso.

605
00:33:40,486 --> 00:33:41,820
Eu não sei,
se eles tiverem dúvidas,

606
00:33:41,853 --> 00:33:44,256
apenas peça para eles ligarem
Irmã Sofia.

607
00:33:44,290 --> 00:33:45,457
[Zoé]
Por quê?

608
00:33:45,491 --> 00:33:47,293
Ela consertou.

609
00:33:47,326 --> 00:33:48,460
Por que ela fez isso?

610
00:33:48,494 --> 00:33:51,497
Ela acha que eu sou legal.

611
00:33:51,530 --> 00:33:53,265
Na verdade eu vou ficar
o fim de semana.

612
00:33:53,299 --> 00:33:54,400
Por que?

613
00:33:54,433 --> 00:33:56,268
Para ficar de olho em você.

614
00:33:56,302 --> 00:33:57,736
Zoé.

615
00:33:59,571 --> 00:34:01,373
Zoe, vamos lá.

616
00:34:01,407 --> 00:34:07,279
*

617
00:34:07,313 --> 00:34:09,215
Aqui, deixe-me ajudá-lo.

618
00:34:10,849 --> 00:34:12,184
[Jasão]
Obrigado.

619
00:34:14,253 --> 00:34:18,124
[Laura]
Essas flores são tão lindas
quando eles começam a florescer.

620
00:34:18,157 --> 00:34:19,225
[Jasão]
Sim.

621
00:34:19,258 --> 00:34:22,794
[Laura]
Então, conte-me sobre seu pai.

622
00:34:22,828 --> 00:34:24,496
[Jasão]
Ele acha que estou jogando
longe meu futuro

623
00:34:24,530 --> 00:34:26,598
porque eu quero
ser músico.

624
00:34:28,300 --> 00:34:30,502
Mas é a única coisa
Eu sou bom nisso, sabe?

625
00:34:30,536 --> 00:34:32,271
Eu nunca estarei
um aluno nota A

626
00:34:32,304 --> 00:34:34,206
como minha irmã.

627
00:34:34,240 --> 00:34:35,841
Eu simplesmente não estou.

628
00:34:35,874 --> 00:34:37,376
[Laura]
Confie em mim, eu sei
como é

629
00:34:37,409 --> 00:34:39,445
sendo algo que você não é.

630
00:34:39,478 --> 00:34:42,181
E é realmente uma merda.

631
00:34:43,549 --> 00:34:46,252
[Jasão]
É realmente uma droga.

632
00:34:46,285 --> 00:34:50,856
[Laura]
Uau, está tão quente aqui.

633
00:34:50,889 --> 00:34:52,224
Uau.

634
00:34:52,258 --> 00:34:57,263
*

635
00:35:57,223 --> 00:35:58,957
[retinido]

636
00:35:58,990 --> 00:36:01,460
*

637
00:36:01,493 --> 00:36:02,461
Irmã Sofia?

638
00:36:02,494 --> 00:36:04,796
[Laura]
Shh.

639
00:36:04,830 --> 00:36:14,573
*

640
00:36:14,606 --> 00:36:15,941
Irmã Sofia.

641
00:36:15,974 --> 00:36:17,543
Não, por favor.

642
00:36:17,576 --> 00:36:19,511
É a Sofia.

643
00:36:19,545 --> 00:36:21,347
Apenas Sofia.

644
00:36:21,380 --> 00:36:23,515
Lembre-se de como eu disse,
"É difícil ser alguém

645
00:36:23,549 --> 00:36:25,517
que você não é."

646
00:36:25,551 --> 00:36:27,453
Eu não posso mais fazer isso.

647
00:36:27,486 --> 00:36:30,689
Esta noite não...

648
00:36:30,722 --> 00:36:33,625
porque eu não fiz
escolha isso.

649
00:36:33,659 --> 00:36:37,696
E eu entendo você, Jason.

650
00:36:37,729 --> 00:36:40,632
Assim como eu sei
que você me entende.

651
00:36:40,666 --> 00:36:42,768
[descompactando]

652
00:36:42,801 --> 00:36:52,844
*

653
00:36:52,844 --> 00:37:01,853
*

654
00:37:01,887 --> 00:37:03,922
[Jasão]
Não, não, não, não, não,
Não posso, não posso, não posso.

655
00:37:03,955 --> 00:37:07,293
Não posso, não posso.

656
00:37:07,326 --> 00:37:08,760
Jasão.

657
00:37:08,794 --> 00:37:10,529
Isso está errado, isso está errado.

658
00:37:10,562 --> 00:37:11,663
Não posso, não posso.

659
00:37:11,697 --> 00:37:12,964
[Laura]
Está tudo bem.

660
00:37:12,998 --> 00:37:14,600
Venha aqui.

661
00:37:14,633 --> 00:37:17,503
*

662
00:37:17,536 --> 00:37:19,371
Por favor.

663
00:37:19,405 --> 00:37:29,448
*

664
00:37:29,448 --> 00:37:43,395
*

665
00:37:43,429 --> 00:37:46,064
[gemendo]

666
00:37:46,097 --> 00:37:49,468
*

667
00:37:49,501 --> 00:37:51,837
[gemendo]

668
00:37:51,870 --> 00:37:53,705
*

669
00:37:53,739 --> 00:37:55,907
[Laura]
Ah, meu Deus.

670
00:37:55,941 --> 00:37:58,310
[conversa indistinta]

671
00:38:04,716 --> 00:38:06,284
[celular apitando]

672
00:38:07,553 --> 00:38:09,054
[limpando a garganta]

673
00:38:20,566 --> 00:38:22,734
[Laura]
Jasão.

674
00:38:24,870 --> 00:38:27,072
[Jasão]
Ei.

675
00:38:27,105 --> 00:38:29,441
[Laura]
Não fique tão nervoso.

676
00:38:29,475 --> 00:38:30,676
Tudo bem.

677
00:38:30,709 --> 00:38:32,344
Sem manhã seguinte
arrependimentos, certo?

678
00:38:32,378 --> 00:38:34,346
[Jasão]
Não é tão fácil,
você é uma freira

679
00:38:34,380 --> 00:38:35,414
e meu professor.

680
00:38:35,447 --> 00:38:36,682
[Laura]
Eu te contei ontem à noite.

681
00:38:36,715 --> 00:38:37,949
Eu sou diferente.

682
00:38:37,983 --> 00:38:39,585
Eu não pertenço aqui.

683
00:38:39,618 --> 00:38:41,553
Assim como você.

684
00:38:41,587 --> 00:38:43,121
Nós dois somos incompreendidos,

685
00:38:43,154 --> 00:38:45,957
é por isso que não podemos dizer
qualquer coisa para qualquer um,

686
00:38:45,991 --> 00:38:47,993
especialmente sua irmã,

687
00:38:48,026 --> 00:38:51,563
porque se ela descobrir,
ela irá correndo para o papai.

688
00:38:51,597 --> 00:38:53,632
Estou certo?

689
00:38:53,665 --> 00:38:56,768
E então, bem...

690
00:38:56,802 --> 00:38:58,336
Sim.

691
00:38:59,738 --> 00:39:01,707
Eu deveria, hum,
chegar ao café da manhã

692
00:39:01,740 --> 00:39:04,142
antes que acabe.

693
00:39:04,175 --> 00:39:05,511
Sim.

694
00:39:05,544 --> 00:39:20,158
*

695
00:39:20,191 --> 00:39:23,462
[cantarolando]

696
00:39:23,495 --> 00:39:34,105
*

697
00:39:34,139 --> 00:39:36,742
[suspirando]

698
00:39:36,775 --> 00:39:38,977
*

699
00:39:39,010 --> 00:39:40,412
[Laura]
O que você está fazendo aqui?

700
00:39:40,446 --> 00:39:41,847
[Zoé]
Uh, procurando pelo meu irmão.

701
00:39:41,880 --> 00:39:43,014
[Laura]
Bem, ele não está aqui.

702
00:39:43,048 --> 00:39:44,750
E você também não deveria estar.

703
00:39:44,783 --> 00:39:46,051
Ou você esqueceu
sobre as regras

704
00:39:46,084 --> 00:39:48,119
sobre entrar
o dormitório dos meninos?

705
00:39:48,153 --> 00:39:49,955
Não, eu só estava
preocupado com ele.

706
00:39:49,988 --> 00:39:52,791
[Laura]
Bem, você deveria
vá se preocupar em outro lugar.

707
00:39:52,824 --> 00:39:54,560
Por que você está no quarto dele?

708
00:39:54,593 --> 00:39:56,962
Estou realizando minhas rondas.

709
00:39:56,995 --> 00:40:00,532
Agora, corra,
antes de chamar o Pai.

710
00:40:00,566 --> 00:40:07,706
*

711
00:40:07,739 --> 00:40:09,174
[Zoé]
Ei!

712
00:40:09,207 --> 00:40:10,676
[Jasão]
Ei.

713
00:40:10,709 --> 00:40:11,777
[Zoé]
Você está bem?

714
00:40:11,810 --> 00:40:13,479
[Jasão]
Sim, por quê?

715
00:40:13,512 --> 00:40:14,980
[Zoé]
Eu não vi você
no café da manhã.

716
00:40:15,013 --> 00:40:16,815
[Jasão]
Ah, eu não estava com fome.

717
00:40:16,848 --> 00:40:18,517
[Zoé]
Fui para o seu quarto.

718
00:40:18,550 --> 00:40:20,085
Irmã Sophia estava lá.

719
00:40:20,118 --> 00:40:21,520
- O que?
- Sim, ela estava,

720
00:40:21,553 --> 00:40:23,655
tipo, passando
suas coisas ou algo assim.

721
00:40:23,689 --> 00:40:27,693
*

722
00:40:27,726 --> 00:40:29,628
O que está acontecendo?

723
00:40:29,661 --> 00:40:30,796
Não sei.

724
00:40:30,829 --> 00:40:33,665
Eu... eu não sei.

725
00:40:33,699 --> 00:40:34,866
Jay.

726
00:40:34,900 --> 00:40:37,703
Nada é
acontecendo, ok?

727
00:40:37,736 --> 00:40:47,779
*

728
00:40:47,779 --> 00:40:53,151
*

729
00:40:53,184 --> 00:40:57,022
[Laura]
Tudo bem, pessoal,
é isso por hoje.

730
00:40:57,055 --> 00:41:00,125
Uh, Zoe, um momento, por favor.

731
00:41:02,227 --> 00:41:04,229
Zoe, eu sei o quão importante
entrando na faculdade

732
00:41:04,262 --> 00:41:07,633
é para você, e é por isso
Fiquei desapontado

733
00:41:07,666 --> 00:41:09,501
no resultado do seu teste.

734
00:41:09,535 --> 00:41:10,636
Tem certeza?

735
00:41:10,669 --> 00:41:12,037
Quer dizer, eu pensei
Eu sabia tudo.

736
00:41:12,070 --> 00:41:13,972
Confie em mim, tenho certeza.

737
00:41:14,005 --> 00:41:15,541
Mas não se preocupe.

738
00:41:15,574 --> 00:41:17,643
eu quero te dar
outra chance.

739
00:41:17,676 --> 00:41:21,547
Venha depois da sua última aula
e você pode pegá-lo novamente.

740
00:41:21,580 --> 00:41:22,714
Realmente?

741
00:41:22,748 --> 00:41:23,982
Realmente.

742
00:41:24,015 --> 00:41:25,784
Obrigado.

743
00:41:25,817 --> 00:41:35,861
*

744
00:41:35,861 --> 00:41:49,140
*

745
00:41:49,174 --> 00:41:50,909
[Cris]
Então sou só eu
ou alguém mais pensa.

746
00:41:50,942 --> 00:41:52,744
- A Irmã Sophia é meio gostosa?
- Ei, eu já estou indo para o inferno

747
00:41:52,778 --> 00:41:54,880
- pelo que estou pensando dela.
- Esse navio tem muito tempo

748
00:41:54,913 --> 00:41:56,147
- navegou, amigo.
- Que diabos é

749
00:41:56,181 --> 00:41:58,083
- isso deveria significar?
- Isso significa que você não pode

750
00:41:58,116 --> 00:42:00,185
tem tudo, o que fazer
você quer, Sara Croft, faça
você quer a irmã Sophia?

751
00:42:00,218 --> 00:42:01,687
O que mais você quer?

752
00:42:01,720 --> 00:42:06,658
*

753
00:42:09,595 --> 00:42:10,596
Irmã Sofia?

754
00:42:18,269 --> 00:42:23,274
*

755
00:42:30,849 --> 00:42:33,218
O que você está fazendo?

756
00:42:33,251 --> 00:42:35,621
Zoé.

757
00:42:35,654 --> 00:42:38,023
eu nunca teria acertado
você como um trapaceiro.

758
00:42:38,056 --> 00:42:39,725
[Zoé]
Não, não estou, quero dizer...

759
00:42:39,758 --> 00:42:42,761
[Laura]
Eu acho que precisamos ir
veja a irmã Rebecca.

760
00:42:42,794 --> 00:42:44,763
Vamos.

761
00:42:44,796 --> 00:42:47,633
*

762
00:42:47,666 --> 00:42:50,201
Eu peguei ela olhando
nas respostas do teste.

763
00:42:50,235 --> 00:42:53,304
Mesmo depois que eu ia
dê a ela uma segunda chance.

764
00:42:53,338 --> 00:42:55,140
[Irmã Rebeca]
Zoe, isso é verdade?

765
00:42:55,173 --> 00:42:58,644
Honestamente, eu não queria.

766
00:42:58,677 --> 00:42:59,611
Estava lá e...

767
00:42:59,645 --> 00:43:02,380
[Laura]
E a tentação
foi ótimo demais.

768
00:43:02,413 --> 00:43:07,118
Lembre-se, não nos leve
em tentação,

769
00:43:07,152 --> 00:43:12,691
mas livra-nos
do maligno.

770
00:43:12,724 --> 00:43:15,761
[Irmã Rebeca]
Obrigada, Irmã Sofia.
Isso é tudo.

771
00:43:15,794 --> 00:43:18,096
[Laura]
Bem, espero que isso leve
suspensão imediata,

772
00:43:18,129 --> 00:43:19,097
porque francamente...

773
00:43:19,130 --> 00:43:21,733
Eu disse, isso é tudo.

774
00:43:27,739 --> 00:43:31,109
[Zoé]
Sinto muito, irmã Rebecca.

775
00:43:31,142 --> 00:43:34,245
Eu admito, eu olhei para o teste,

776
00:43:34,279 --> 00:43:36,381
mas estava simplesmente lá.

777
00:43:36,414 --> 00:43:38,383
Eu não pude deixar de ver.

778
00:43:38,416 --> 00:43:41,953
Por favor, não deixe
isso afeta meu histórico.

779
00:43:41,987 --> 00:43:44,990
Zoe, eu sei o quão focado
e motivado você é

780
00:43:45,023 --> 00:43:46,391
na sua escolaridade,

781
00:43:46,424 --> 00:43:48,960
mas você deve parar e pensar
antes de agir,

782
00:43:48,994 --> 00:43:50,929
porque a irmã Sophia está certa.

783
00:43:50,962 --> 00:43:52,130
A tentação está em toda parte,

784
00:43:52,163 --> 00:43:54,332
e precisamos da resolução
para superá-lo.

785
00:43:54,365 --> 00:43:57,068
Agora, Irmã Sophia
pode parecer rigoroso,

786
00:43:57,102 --> 00:43:59,137
mas ela é muito devota
em seus caminhos.

787
00:43:59,170 --> 00:44:00,005
Na verdade.

788
00:44:00,038 --> 00:44:01,707
Com licença?

789
00:44:01,740 --> 00:44:05,276
Há apenas algo
diferente sobre ela.

790
00:44:05,310 --> 00:44:07,178
Ela não é como
algum dos professores

791
00:44:07,212 --> 00:44:08,980
Eu tive nesta escola.

792
00:44:09,014 --> 00:44:11,349
Bem, somos todos diferentes, Zoe.

793
00:44:11,382 --> 00:44:13,251
E a irmã Sophia é
um professor muito respeitado.

794
00:44:13,284 --> 00:44:15,253
[Zoé]
Ela não diz
a Oração da Manhã.

795
00:44:15,286 --> 00:44:17,022
Eu não entendo.

796
00:44:17,055 --> 00:44:21,292
Ela pergunta a alguém da classe
para dizer isso, e ela não diz.

797
00:44:21,326 --> 00:44:24,763
Bem, quer falemos
as palavras ou não,

798
00:44:24,796 --> 00:44:27,766
Deus ainda pode nos ouvir enquanto
como é falado em nossos corações.

799
00:44:27,799 --> 00:44:30,969
Eu quero que você ore todas as noites
pelas próximas três noites,

800
00:44:31,002 --> 00:44:32,971
e peça perdão.

801
00:44:33,004 --> 00:44:34,072
Eu vou.

802
00:44:34,105 --> 00:44:35,206
[Irmã Rebeca]
Ok.

803
00:44:35,240 --> 00:44:36,775
Obrigado, irmã.

804
00:44:36,808 --> 00:44:38,744
Claro.

805
00:44:38,777 --> 00:44:42,714
[música suave de piano]

806
00:44:42,748 --> 00:44:50,188
*

807
00:44:50,221 --> 00:44:54,059
[música do coral da igreja]

808
00:44:54,092 --> 00:45:04,135
*

809
00:45:04,135 --> 00:45:09,941
*

810
00:45:09,975 --> 00:45:12,944
[suspirando]

811
00:45:12,978 --> 00:45:15,246
[passos se aproximando]

812
00:45:15,280 --> 00:45:17,448
[abertura da porta]

813
00:45:17,482 --> 00:45:23,521
*

814
00:45:23,554 --> 00:45:27,225
Perdoe-me, Pai,
pois eu pequei.

815
00:45:27,258 --> 00:45:29,260
Tem sido, tipo,

816
00:45:29,294 --> 00:45:32,097
um ano desde minha última confissão.

817
00:45:32,130 --> 00:45:35,333
*

818
00:45:35,366 --> 00:45:40,371
Eu me envolvi em fornicação...

819
00:45:40,405 --> 00:45:43,408
luxúria, seja o que for
você quer ligar.

820
00:45:43,441 --> 00:45:48,146
O problema é,
Eu sei que o que fiz foi errado,

821
00:45:48,179 --> 00:45:51,482
mas não consigo parar
pensando sobre isso.

822
00:45:51,516 --> 00:45:53,885
É como se uma parte de mim soubesse

823
00:45:53,919 --> 00:45:57,355
Eu provavelmente estou indo
para o inferno por isso,

824
00:45:57,388 --> 00:46:00,525
e a outra parte
realmente não se importa.

825
00:46:02,560 --> 00:46:05,096
Isso é ruim?

826
00:46:05,130 --> 00:46:06,932
[farfalhar]

827
00:46:06,965 --> 00:46:09,067
Pai?

828
00:46:09,100 --> 00:46:12,804
[música nova era]

829
00:46:12,838 --> 00:46:22,881
*

830
00:46:22,881 --> 00:46:28,920
*

831
00:46:28,954 --> 00:46:32,557
[gemendo]

832
00:46:32,590 --> 00:46:37,428
*

833
00:46:42,533 --> 00:46:44,569
[Bispo O'Reilly]
Bem, bem, bem.

834
00:46:44,602 --> 00:46:49,474
[Irmã Rebeca]
Bispo O'Reilly,
sempre um prazer.

835
00:46:49,507 --> 00:46:51,509
Parece tão lindo, irmã.

836
00:46:51,542 --> 00:46:52,944
Estávamos esperando por você.

837
00:46:53,644 --> 00:46:57,448
[cantarolando]

838
00:47:00,285 --> 00:47:04,589
[Bispo O'Reilly]
Então, como a Irmã Sophia se encaixou
em sua ilustre equipe?

839
00:47:04,622 --> 00:47:06,324
Bem, eu acho...

840
00:47:06,357 --> 00:47:08,593
Você sabe que eu a conheci enquanto
Eu estava em uma excursão pelo norte.

841
00:47:08,626 --> 00:47:09,895
Realmente?

842
00:47:09,928 --> 00:47:11,462
Estava cerca de 30 abaixo,

843
00:47:11,496 --> 00:47:13,431
e a escola
que ela estava ensinando em

844
00:47:13,464 --> 00:47:15,867
havia perdido o poder
ao seu aquecimento.

845
00:47:15,901 --> 00:47:19,070
Irmã Sophia teve os filhos
reunidos em um círculo

846
00:47:19,104 --> 00:47:22,373
fingindo ser pinguins
para se manter aquecido.

847
00:47:22,407 --> 00:47:24,609
Realmente? Hum.

848
00:47:24,642 --> 00:47:26,211
[Bispo O'Reilly]
Você parece surpreso.

849
00:47:26,244 --> 00:47:29,347
É só que ela parece
mais rigoroso aqui,

850
00:47:29,380 --> 00:47:31,582
mais distante.

851
00:47:31,616 --> 00:47:35,921
[Bispo O'Reilly]
Bem, a irmã Sophia que conheci
foi realmente um raio de sol.

852
00:47:35,954 --> 00:47:37,355
Huh.

853
00:47:37,388 --> 00:47:38,957
Bispo, por que você não
faça você mesmo

854
00:47:38,990 --> 00:47:40,225
confortável no salão,

855
00:47:40,258 --> 00:47:41,960
e vou pedir a ela para se juntar a nós.

856
00:47:41,993 --> 00:47:43,028
Obrigado, irmã.

857
00:47:43,061 --> 00:47:44,029
Tudo bem.

858
00:47:44,062 --> 00:47:47,665
[música de suspense]

859
00:47:47,698 --> 00:47:51,069
*

860
00:47:51,102 --> 00:47:52,904
Irmã Sofia?

861
00:47:52,938 --> 00:47:59,377
*

862
00:47:59,410 --> 00:48:01,446
Irmã Sofia!

863
00:48:03,281 --> 00:48:04,983
Para onde você vai
com tanta pressa?

864
00:48:05,016 --> 00:48:05,816
Eu sinto muito.

865
00:48:05,850 --> 00:48:07,352
Acabei de receber um telefonema
que minha tia

866
00:48:07,385 --> 00:48:09,220
piorou.

867
00:48:09,254 --> 00:48:10,488
Estou a caminho do hospício.

868
00:48:10,521 --> 00:48:11,589
Lamento ouvir isso.

869
00:48:11,622 --> 00:48:13,224
Há algo que possamos fazer?

870
00:48:13,258 --> 00:48:15,226
Não, está nas mãos de Deus.

871
00:48:15,260 --> 00:48:17,462
[Irmã Rebeca]
Claro... só sinto muito
você vai perder a chance

872
00:48:17,495 --> 00:48:20,031
para visitar o Bispo O'Reilly.

873
00:48:20,065 --> 00:48:24,369
Sim, bispo, por favor,
mande-lhe meus cumprimentos.

874
00:48:24,402 --> 00:48:28,139
[Irmã Rebeca]
Ah, eu vou.

875
00:48:28,173 --> 00:48:30,508
E nós dois diremos
uma oração por sua tia.

876
00:48:30,541 --> 00:48:32,944
Obrigado, irmã.

877
00:48:32,978 --> 00:48:35,046
[carro dando partida]

878
00:48:47,292 --> 00:48:50,395
[suspirando]

879
00:48:50,428 --> 00:48:54,232
[música suave e sinistra]

880
00:48:54,265 --> 00:48:59,437
*

881
00:48:59,470 --> 00:49:01,639
[celular apitando]

882
00:49:01,672 --> 00:49:09,580
*

883
00:49:09,614 --> 00:49:12,383
[Jasão]
*Poderíamos cair

884
00:49:12,417 --> 00:49:17,255
* Venha desabar.

885
00:49:17,288 --> 00:49:18,489
[Cheryl]
Aqui está, querido.

886
00:49:18,523 --> 00:49:20,291
[Davi]
Não se esqueça dos tomates.

887
00:49:20,325 --> 00:49:22,093
[Cheryl]
Você é maluco.

888
00:49:22,127 --> 00:49:24,429
[Jasão]
Então, há uma festa
na casa de Sara Croft mais tarde.

889
00:49:24,462 --> 00:49:26,764
Eu queria saber se eu poderia ir.

890
00:49:26,797 --> 00:49:29,734
Provavelmente é uma ideia melhor se
você fica em casa, estuda um pouco.

891
00:49:29,767 --> 00:49:32,070
Talvez até olhe
em algumas faculdades.

892
00:49:32,103 --> 00:49:33,671
Passe o sal, por favor.

893
00:49:33,704 --> 00:49:36,307
Eu já te disse,
Quero tirar um ano de folga.

894
00:49:36,341 --> 00:49:38,609
[Davi]
Ah, então talvez
você pode me explicar

895
00:49:38,643 --> 00:49:40,645
exatamente por que nós
investi todo esse dinheiro

896
00:49:40,678 --> 00:49:43,548
nos últimos 17 anos enviando para você
para as melhores escolas.

897
00:49:43,581 --> 00:49:46,551
[Jasão]
Eu não pedi para você fazer isso.

898
00:49:46,584 --> 00:49:48,153
Você poderia ter me enviado
para escola pública.

899
00:49:48,186 --> 00:49:51,056
Você fez isso para que pudesse
mostre para seus amigos.

900
00:49:51,089 --> 00:49:55,360
[representando pais]
"Meus filhos entraram em Whittendale."

901
00:49:55,393 --> 00:49:56,761
Eu tive problemas.

902
00:49:56,794 --> 00:49:58,429
Mel.

903
00:49:58,463 --> 00:50:00,098
Irmã Sophia me pegou
olhando as respostas dos testes.

904
00:50:00,131 --> 00:50:01,632
[Cheryl]
Sim, mas irmã Rebecca
entendido.

905
00:50:01,666 --> 00:50:03,501
Ela não quis dizer
qualquer dano por isso, David.

906
00:50:03,534 --> 00:50:06,037
[Jasão]
Isso porque ela faz parte
do bom rebanho.

907
00:50:06,071 --> 00:50:07,438
Se eu fizesse isso,
Eu teria sido expulso.

908
00:50:07,472 --> 00:50:08,573
[Zoé]
Isso não é verdade.

909
00:50:08,606 --> 00:50:09,774
[Davi]
Não, Jason está certo.

910
00:50:09,807 --> 00:50:13,144
É absolutamente
tudo sobre histórico.

911
00:50:13,178 --> 00:50:15,646
E as pessoas certamente
perder a fé em você

912
00:50:15,680 --> 00:50:19,184
se você continuar
cometer erros.

913
00:50:19,217 --> 00:50:22,053
Passe o molho para salada, por favor.

914
00:50:22,087 --> 00:50:22,987
Obrigado.

915
00:50:23,020 --> 00:50:26,824
Ninguém te deu permissão
para ser desculpado.

916
00:50:26,857 --> 00:50:30,061
[Jasão]
Você pode marcar isso
no meu histórico ruim.

917
00:50:32,297 --> 00:50:33,831
Davi.

918
00:50:33,864 --> 00:50:36,234
[Jasão]
*Estou preso no chão.

919
00:50:36,267 --> 00:50:37,535
[Zoé]
Espere, Jasão.

920
00:50:37,568 --> 00:50:38,836
Vou falar com o papai.

921
00:50:38,869 --> 00:50:40,538
[Jasão]
Qual é o objetivo, Zoe?

922
00:50:40,571 --> 00:50:43,241
Ele está certo... por que deveria
ele tem alguma fé em mim?

923
00:50:43,274 --> 00:50:45,676
Eu sou apenas um bagunçado.

924
00:50:45,710 --> 00:50:48,646
Jason, não, não!

925
00:50:48,679 --> 00:50:52,317
[música de suspense]

926
00:50:52,350 --> 00:50:54,219
[porta fechando]

927
00:50:54,252 --> 00:51:01,126
*

928
00:51:01,159 --> 00:51:04,362
[música de festa descolada]

929
00:51:04,395 --> 00:51:12,537
*

930
00:51:12,570 --> 00:51:13,638
[Sara]
Ei.

931
00:51:13,671 --> 00:51:14,605
Você traz seu violão?

932
00:51:14,639 --> 00:51:15,540
[Jasão]
Não.

933
00:51:15,573 --> 00:51:16,707
Isso é muito ruim.

934
00:51:16,741 --> 00:51:18,543
eu estava esperando
você poderia fazer uma serenata para mim.

935
00:51:20,211 --> 00:51:22,547
eu voltarei
em St. Adeline's, você sabe.

936
00:51:22,580 --> 00:51:23,848
Meu pai está trabalhando nisso
agora mesmo.

937
00:51:23,881 --> 00:51:27,785
Então aquela vadia, irmã Sophia
pode beijar minha bunda.

938
00:51:27,818 --> 00:51:31,522
*

939
00:51:31,556 --> 00:51:33,191
Vamos.

940
00:51:33,224 --> 00:51:44,169
*

941
00:51:44,202 --> 00:51:47,205
[música nova era]

942
00:51:47,238 --> 00:51:59,817
*

943
00:51:59,850 --> 00:52:01,752
Ah, Deus.

944
00:52:01,786 --> 00:52:03,854
*

945
00:52:03,888 --> 00:52:05,256
Não posso.

946
00:52:05,290 --> 00:52:06,657
O que?

947
00:52:06,691 --> 00:52:09,294
[Jasão]
Desculpe, tenho que ir.

948
00:52:09,327 --> 00:52:12,230
*

949
00:52:12,263 --> 00:52:13,798
[Sara]
Jasão!

950
00:52:13,831 --> 00:52:16,934
*

951
00:52:16,967 --> 00:52:18,903
Espere, Jasão!

952
00:52:18,936 --> 00:52:29,180
*

953
00:52:29,180 --> 00:52:38,456
*

954
00:52:38,489 --> 00:52:41,326
[carro chegando]

955
00:52:41,359 --> 00:52:43,628
[sirene da polícia]

956
00:52:43,661 --> 00:52:46,163
[policial]
Ei, você!

957
00:52:49,500 --> 00:52:52,603
Você tem alguma identificação para isso?

958
00:52:52,637 --> 00:52:53,938
Vou considerar isso um não.

959
00:52:53,971 --> 00:52:55,440
Mantenha suas mãos
onde eu possa vê-los,

960
00:52:55,473 --> 00:52:57,275
dê um passo à frente, por favor.

961
00:53:02,580 --> 00:53:04,815
Parar.

962
00:53:04,849 --> 00:53:06,251
Tem alguma coisa nos bolsos?

963
00:53:06,284 --> 00:53:09,720
[Laura]
Sinto muito, policial.

964
00:53:09,754 --> 00:53:10,955
Isso é tudo culpa minha.

965
00:53:10,988 --> 00:53:13,624
Fiquei no comando
de observá-lo.

966
00:53:13,658 --> 00:53:16,694
Ele tem um problema de saúde.

967
00:53:16,727 --> 00:53:18,529
Ele está fazendo grandes avanços.

968
00:53:18,563 --> 00:53:21,999
Se Deus quiser, e com o bem
fé de pessoas como você,

969
00:53:22,032 --> 00:53:24,502
vamos recuperá-lo
no caminho certo.

970
00:53:24,535 --> 00:53:27,872
Ele só precisa de uma chance, por favor.

971
00:53:29,507 --> 00:53:30,741
Tudo bem, irmã.

972
00:53:30,775 --> 00:53:32,543
Você apenas se certifica
você o leva para casa em segurança.

973
00:53:32,577 --> 00:53:35,846
E você, ei, aquela cerveja,
fica aqui.

974
00:53:35,880 --> 00:53:39,350
[Laura]
Deus o abençoe, policial.

975
00:53:39,384 --> 00:53:41,286
[policial]
Boa sorte.

976
00:53:41,319 --> 00:53:42,587
Ei, eu não posso ir
casa assim.

977
00:53:42,620 --> 00:53:43,654
Eu prometi ao meu pai
eu não beberia

978
00:53:43,688 --> 00:53:44,689
após o acidente.

979
00:53:44,722 --> 00:53:45,990
Então vamos deixá-lo sóbrio.

980
00:53:48,025 --> 00:53:50,628
[Cheryl]
Eu estive pensando.

981
00:53:50,661 --> 00:53:54,732
Seria uma coisa tão ruim
se Jason tirasse um ano de folga?

982
00:53:54,765 --> 00:53:57,568
Nossa, ele está lutando.

983
00:53:57,602 --> 00:53:59,870
É por isso que uma estrutura
ambiente como faculdade

984
00:53:59,904 --> 00:54:02,340
seria bom para ele.

985
00:54:02,373 --> 00:54:05,710
Sim, para alguns,

986
00:54:05,743 --> 00:54:07,312
como você.

987
00:54:07,345 --> 00:54:08,813
Talvez não para ele.

988
00:54:08,846 --> 00:54:10,515
David, ele está tão perdido.

989
00:54:10,548 --> 00:54:12,617
Quero dizer, o garoto que criamos
não entraria em um carro

990
00:54:12,650 --> 00:54:13,618
e dirigir bêbado.

991
00:54:13,651 --> 00:54:15,386
Então o que aconteceu?

992
00:54:15,420 --> 00:54:17,322
Onde foi que erramos?

993
00:54:23,428 --> 00:54:25,396
[Davi]
Eu vou procurá-lo.

994
00:54:25,430 --> 00:54:28,366
[música dramática]

995
00:54:28,399 --> 00:54:30,935
*

996
00:54:32,703 --> 00:54:34,872
[Laura]
Então, o que aconteceu esta noite?

997
00:54:34,905 --> 00:54:38,309
Nada, só meu pai.

998
00:54:38,343 --> 00:54:41,446
Foi uma coisa boa
Eu estava cuidando de você.

999
00:54:41,479 --> 00:54:45,616
Você pode atender isso, por favor?

1000
00:54:45,650 --> 00:54:47,918
Entendo sua frustração, Jason.

1001
00:54:47,952 --> 00:54:50,888
Meu pai nunca realmente
me entendeu também.

1002
00:54:50,921 --> 00:54:54,425
Pensei que eu era uma praga
no nome da família.

1003
00:54:56,961 --> 00:54:58,629
Mas tudo bem.

1004
00:54:58,663 --> 00:55:01,532
Não precisamos mais deles,

1005
00:55:01,566 --> 00:55:03,768
porque temos um ao outro.

1006
00:55:05,970 --> 00:55:08,539
Você estava me seguindo.

1007
00:55:08,573 --> 00:55:11,376
Eu tive uma premonição
que você pode precisar da minha ajuda.

1008
00:55:11,409 --> 00:55:14,545
- Escute, Irmã Sophia...
- É a Sofia.

1009
00:55:14,579 --> 00:55:17,615
[Jasão]
Sofia, o que estamos fazendo
está errado.

1010
00:55:17,648 --> 00:55:22,420
Não, não é.

1011
00:55:22,453 --> 00:55:24,455
Eu tenho dinheiro.

1012
00:55:24,489 --> 00:55:26,491
Eu tenho muito dinheiro.

1013
00:55:26,524 --> 00:55:29,760
E eu posso te dar
tudo que você precisa.

1014
00:55:29,794 --> 00:55:31,496
Eu vou te levar embora.

1015
00:55:31,529 --> 00:55:33,564
Vou levá-lo para Paris.

1016
00:55:33,598 --> 00:55:35,099
Eu posso ser sua musa.

1017
00:55:35,132 --> 00:55:37,902
Você pode escrever lindamente
amo músicas sobre mim.

1018
00:55:37,935 --> 00:55:40,771
E então ninguém
pode nos manter separados por mais tempo.

1019
00:55:40,805 --> 00:55:43,107
Não, eu não posso fazer isso.

1020
00:55:43,140 --> 00:55:45,443
Eu não vou a lugar nenhum com você.

1021
00:55:45,476 --> 00:55:46,477
Isso é doentio.

1022
00:55:46,511 --> 00:55:48,813
[Laura]
Jason, não diga isso.

1023
00:55:48,846 --> 00:55:50,481
Eu quero ficar sozinho.

1024
00:55:50,515 --> 00:55:51,682
Este foi um grande erro,

1025
00:55:51,716 --> 00:55:53,784
e acabou, ok?

1026
00:55:53,818 --> 00:55:55,586
É ela?

1027
00:55:55,620 --> 00:56:00,725
É aquele vagabundo que você foi
ir ver esta noite?

1028
00:56:00,758 --> 00:56:01,959
Jason, você esteve bebendo!

1029
00:56:01,992 --> 00:56:03,027
[Jasão]
Eu não me importo!

1030
00:56:03,060 --> 00:56:05,930
Jason, por favor, não me deixe!

1031
00:56:05,963 --> 00:56:08,699
Por favor, Jasão!

1032
00:56:08,733 --> 00:56:12,537
[música misteriosa e dramática]

1033
00:56:12,570 --> 00:56:14,605
[gritando]

1034
00:56:14,639 --> 00:56:20,745
*

1035
00:56:20,778 --> 00:56:23,380
[chorando]

1036
00:56:30,921 --> 00:56:34,892
[música tranquila]

1037
00:56:34,925 --> 00:56:37,194
[celular tocando]

1038
00:56:37,227 --> 00:56:38,028
Onde você está?

1039
00:56:38,062 --> 00:56:41,499
Ei, estou em Riverside.

1040
00:56:41,532 --> 00:56:43,468
Olha, você acha
você pode vir me buscar?

1041
00:56:43,501 --> 00:56:45,069
Apenas não diga nada
para mamãe e papai, por favor.

1042
00:56:45,102 --> 00:56:48,005
Não posso, papai pegou o carro.

1043
00:56:48,038 --> 00:56:50,007
Ele está procurando por você.

1044
00:56:50,040 --> 00:57:00,084
*

1045
00:57:00,084 --> 00:57:12,563
*

1046
00:57:16,567 --> 00:57:18,669
[Davi]
Ei.

1047
00:57:18,703 --> 00:57:20,070
Ei.

1048
00:57:22,873 --> 00:57:25,442
Que diabos
você está fazendo aqui?

1049
00:57:26,243 --> 00:57:27,678
Estava fora com
alguns caras

1050
00:57:27,712 --> 00:57:30,047
e só queria
estar sozinho

1051
00:57:30,080 --> 00:57:31,916
pensar, você sabe.

1052
00:57:33,017 --> 00:57:38,989
Ok, bem,
Eu posso apreciar isso.

1053
00:57:39,023 --> 00:57:41,992
eu tenho feito
alguns pensando eu mesmo.

1054
00:57:42,026 --> 00:57:45,062
E eu decidi...

1055
00:57:45,095 --> 00:57:48,699
*

1056
00:57:48,733 --> 00:57:50,535
Você está certo,

1057
00:57:50,568 --> 00:57:53,170
Eu estive empurrando você
em uma direção

1058
00:57:53,203 --> 00:57:55,540
provavelmente mais adequado
para mim do que para você.

1059
00:57:55,573 --> 00:57:59,844
E eu sinto muito.

1060
00:57:59,877 --> 00:58:02,613
[música de guitarra]

1061
00:58:02,647 --> 00:58:06,851
O que você diz
nós descobrimos um plano,

1062
00:58:06,884 --> 00:58:10,287
aquele com o qual você está feliz
e um com quem eu possa viver

1063
00:58:10,320 --> 00:58:12,523
sabendo disso
você vai ficar bem.

1064
00:58:15,292 --> 00:58:17,194
OK.

1065
00:58:17,227 --> 00:58:19,129
Bom.

1066
00:58:19,163 --> 00:58:20,798
*

1067
00:58:20,831 --> 00:58:23,300
Só para constar,

1068
00:58:23,333 --> 00:58:27,872
eu não perdi
fé em você...

1069
00:58:27,905 --> 00:58:29,506
e nunca o farei.

1070
00:58:30,941 --> 00:58:32,877
Obrigado, pai.

1071
00:58:32,910 --> 00:58:38,048
*

1072
00:58:38,082 --> 00:58:39,884
[porta fechando]

1073
00:58:39,917 --> 00:58:47,191
*

1074
00:58:47,224 --> 00:58:50,961
[Davi]
Bem, por que você não
de cabeça para a cama

1075
00:58:50,995 --> 00:58:53,130
e descansar um pouco.

1076
00:58:53,163 --> 00:59:01,271
*

1077
00:59:02,106 --> 00:59:03,307
[porta fechando]

1078
00:59:03,340 --> 00:59:04,709
[Cheryl]
Vamos, pegue, querido.

1079
00:59:04,742 --> 00:59:05,943
Estamos atrasados.

1080
00:59:05,976 --> 00:59:08,545
Vamos, você consegue.

1081
00:59:11,682 --> 00:59:15,319
[música misteriosa]

1082
00:59:15,352 --> 00:59:26,697
*

1083
00:59:26,731 --> 00:59:28,032
Vamos, Zoé.

1084
00:59:28,065 --> 00:59:30,668
Eu não quero me atrasar
levando você de volta à escola.
Vamos.

1085
00:59:30,701 --> 00:59:32,670
*

1086
00:59:32,703 --> 00:59:36,607
[Padre Macey]
Resista ao Diabo,
e ele fugirá de você.

1087
00:59:36,641 --> 00:59:38,175
Aproxime-se de Deus,

1088
00:59:38,208 --> 00:59:40,778
e Deus se aproximará de você.

1089
00:59:40,811 --> 00:59:45,883
Limpe suas mãos,
purifiquem seus corações,

1090
00:59:45,916 --> 00:59:47,952
você tem duas mentes.

1091
00:59:47,985 --> 00:59:54,291
Comece a lamentar,
lamentar, chorar.

1092
00:59:54,324 --> 00:59:58,162
Deixe sua risada
transformar-se em luto,

1093
00:59:58,195 --> 01:00:01,866
sua alegria em desânimo.

1094
01:00:01,899 --> 01:00:04,401
Humilhe-se
diante do Senhor,

1095
01:00:04,434 --> 01:00:09,406
e Ele te exaltará
para a montanha mais alta.

1096
01:00:09,439 --> 01:00:14,745
É só quando paramos
ouvindo que nos desviamos.

1097
01:00:14,779 --> 01:00:24,822
*

1098
01:00:24,822 --> 01:00:34,832
*

1099
01:00:48,412 --> 01:00:50,147
[suspirando]

1100
01:00:50,180 --> 01:00:53,684
[música dramática]

1101
01:00:53,718 --> 01:00:55,385
Irmã Sophia, ei, ei,

1102
01:00:55,419 --> 01:00:57,755
Irmã Sophia, o que você...?

1103
01:00:57,788 --> 01:00:58,255
O que você...?

1104
01:00:58,288 --> 01:00:59,156
Ei, ei, acorde.

1105
01:00:59,189 --> 01:01:00,157
Acorde, acorde.

1106
01:01:00,190 --> 01:01:01,191
Ei, vamos lá.

1107
01:01:01,225 --> 01:01:03,027
Oh meu Deus.

1108
01:01:03,060 --> 01:01:04,862
Ei, ei, venha aqui.

1109
01:01:04,895 --> 01:01:05,963
Venha, venha aqui.

1110
01:01:05,996 --> 01:01:07,965
Venha aqui.

1111
01:01:07,998 --> 01:01:11,168
*

1112
01:01:11,201 --> 01:01:13,437
Ok, ok.

1113
01:01:13,470 --> 01:01:19,777
*

1114
01:01:19,810 --> 01:01:22,913
Ei, ei, ei.

1115
01:01:22,947 --> 01:01:25,916
Eu sabia que você tentaria me salvar.

1116
01:01:25,950 --> 01:01:28,052
Você me ama.

1117
01:01:28,085 --> 01:01:29,453
Você estava fingindo isso?

1118
01:01:29,486 --> 01:01:31,789
Depois de tudo horrível
coisas que você disse,

1119
01:01:31,822 --> 01:01:34,725
Quase pensei
realmente me matando.

1120
01:01:34,759 --> 01:01:36,894
Mas eu sei disso
você não quis dizer isso.

1121
01:01:36,927 --> 01:01:40,731
Ok, vou denunciar você
para o padre Macey.

1122
01:01:40,765 --> 01:01:42,332
Faça isso.

1123
01:01:42,366 --> 01:01:45,335
Ah, que escândalo, Jason.

1124
01:01:45,369 --> 01:01:47,104
Você seria para sempre lembrado

1125
01:01:47,137 --> 01:01:50,274
como o menino
que dormiu com a freira.

1126
01:01:50,307 --> 01:01:51,942
De alguma forma eu duvido
isso iria acabar bem

1127
01:01:51,976 --> 01:01:56,446
com os amigos do seu pai
e colegas.

1128
01:01:56,480 --> 01:01:59,784
[gemendo]

1129
01:01:59,817 --> 01:02:01,485
Vejo você na aula.

1130
01:02:05,856 --> 01:02:07,357
Seja um bom menino.

1131
01:02:07,391 --> 01:02:17,935
*

1132
01:02:17,968 --> 01:02:20,404
[celular tocando]

1133
01:02:21,872 --> 01:02:22,940
O quê?

1134
01:02:22,973 --> 01:02:24,842
[Zoé]
Era o carro da Irmã Sophia.

1135
01:02:24,875 --> 01:02:26,243
O que?

1136
01:02:26,276 --> 01:02:27,778
[Zoé]
O carro que eu vi
esta manhã, lembra?

1137
01:02:27,812 --> 01:02:29,379
O carro que estava estacionado
descendo a rua.

1138
01:02:29,413 --> 01:02:31,015
[Jasão]
Não, não foi,
apenas deixe como está.

1139
01:02:31,048 --> 01:02:32,482
[Zoé]
Acabei de verificar
a matrícula.

1140
01:02:32,516 --> 01:02:34,384
Você está tentando
para protegê-la ou algo assim?

1141
01:02:34,418 --> 01:02:37,087
Não, eu não estou tentando
para proteger...

1142
01:02:37,121 --> 01:02:38,956
Apenas pare de perguntar
perguntas estúpidas.

1143
01:02:38,989 --> 01:02:40,324
Não era o carro dela, ok?

1144
01:02:40,357 --> 01:02:41,792
Não, eu não vou parar.

1145
01:02:41,826 --> 01:02:43,794
Eu sei quando você está
escondendo algo.

1146
01:02:43,828 --> 01:02:47,497
Zoe, ok, ok, olhe,
você só precisa confiar em mim.

1147
01:02:47,531 --> 01:02:49,433
Não é o que você pensa.

1148
01:02:49,466 --> 01:02:50,835
Estou lidando com uma situação,

1149
01:02:50,868 --> 01:02:52,269
e eu só preciso
para descobrir isso.

1150
01:02:52,302 --> 01:02:54,138
Só não conte
alguém sobre isso,

1151
01:02:54,171 --> 01:02:57,107
especialmente não
Mamãe e papai, ok?

1152
01:02:57,141 --> 01:03:03,047
Zoe, se você me ama, você vai
fique de boca fechada, ok?

1153
01:03:03,080 --> 01:03:03,914
OK.

1154
01:03:03,948 --> 01:03:04,949
[Jasão]
Bom.

1155
01:03:04,982 --> 01:03:06,150
Vejo você mais tarde.

1156
01:03:06,183 --> 01:03:09,119
[música misteriosa]

1157
01:03:13,123 --> 01:03:14,524
[sinos tocando]

1158
01:03:14,558 --> 01:03:15,993
[Laura]
Bom dia, turma.

1159
01:03:16,026 --> 01:03:17,527
[todos]
Bom dia.

1160
01:03:17,561 --> 01:03:20,364
[Laura]
Quem gostaria de começar
a oração da manhã?

1161
01:03:23,600 --> 01:03:28,238
Jason, por que você não nos lidera?

1162
01:03:33,878 --> 01:03:36,146
[Jasão]
Dá-me, Senhor, peço-te...

1163
01:03:36,180 --> 01:03:40,050
[todos]
Fé firme, esperança inabalável,
caridade perfeita.

1164
01:03:40,084 --> 01:03:43,988
Despeje em meu coração o espírito
de sabedoria e compreensão,

1165
01:03:44,021 --> 01:03:46,957
o espírito do conselho
e força espiritual,

1166
01:03:46,991 --> 01:03:50,127
o espírito do conhecimento
e verdadeira piedade.

1167
01:03:50,160 --> 01:03:52,462
[Irmã Rebeca]
Lindamente recitado
esta manhã.

1168
01:03:52,496 --> 01:03:54,298
[Laura]
Irmã Rebeca.

1169
01:03:54,331 --> 01:03:55,933
A que devemos a visita?

1170
01:03:55,966 --> 01:03:59,103
Sara será
voltando à aula.

1171
01:03:59,136 --> 01:04:02,439
[música sinistra]

1172
01:04:02,472 --> 01:04:12,883
*

1173
01:04:12,917 --> 01:04:16,954
[Laura]
Irmã, como poderia
ela poderá voltar?

1174
01:04:16,987 --> 01:04:19,589
A decisão de expulsão
cabe ao conselho.

1175
01:04:19,623 --> 01:04:21,325
E neste caso eles sentiram
ela nunca tinha sido

1176
01:04:21,358 --> 01:04:22,893
em qualquer problema sério antes.

1177
01:04:22,927 --> 01:04:25,229
[Laura]
Isso é ridículo.

1178
01:04:25,262 --> 01:04:26,630
Eu pensei que você ensinasse
valores aqui.

1179
01:04:26,663 --> 01:04:28,966
Nós fazemos,
mas os pais de Sara

1180
01:04:28,999 --> 01:04:31,268
Acontece que somos doadores generosos
para a escola.

1181
01:04:31,301 --> 01:04:33,237
A diretoria não
ignore esse fato.

1182
01:04:33,270 --> 01:04:34,939
E a irmã Sofia,

1183
01:04:34,972 --> 01:04:38,108
se esperarmos que nossos alunos
recitar oração,

1184
01:04:38,142 --> 01:04:39,977
então deveríamos também.

1185
01:04:40,010 --> 01:04:42,079
*

1186
01:04:42,112 --> 01:04:43,948
[sino da escola tocando]

1187
01:04:43,981 --> 01:04:46,550
Então, para onde você fugiu
para sábado à noite?

1188
01:04:46,583 --> 01:04:49,586
Estávamos apenas começando
para se divertir.

1189
01:04:49,619 --> 01:04:54,591
[Laura]
Jasão, por favor, fique.

1190
01:04:54,624 --> 01:04:56,293
Mais tarde.

1191
01:05:08,672 --> 01:05:12,076
[Laura]
É impossível
fugir disso,

1192
01:05:12,109 --> 01:05:13,677
de nós.

1193
01:05:13,710 --> 01:05:18,015
*

1194
01:05:18,048 --> 01:05:20,150
Eu não quero você falando
para aquela garota.

1195
01:05:20,184 --> 01:05:22,152
[Jasão]
Você não pode me dizer o que fazer.

1196
01:05:22,186 --> 01:05:23,253
Sara é minha amiga.

1197
01:05:23,287 --> 01:05:25,489
Seu amigo?

1198
01:05:25,522 --> 01:05:26,490
Que tipo de amigo?

1199
01:05:26,523 --> 01:05:27,557
Nenhum de seus negócios.

1200
01:05:27,591 --> 01:05:30,427
[Laura]
É problema meu.

1201
01:05:30,460 --> 01:05:32,997
Você é meu negócio.

1202
01:05:33,030 --> 01:05:34,698
Eu não estou mais.

1203
01:05:34,731 --> 01:05:41,138
*

1204
01:05:41,171 --> 01:05:42,239
Tchau.

1205
01:05:42,272 --> 01:05:43,407
Ei.

1206
01:05:45,475 --> 01:05:48,078
Ei, me desculpe
sobre a outra noite.

1207
01:05:48,112 --> 01:05:50,347
Eu estava apenas nervoso.

1208
01:05:50,380 --> 01:05:54,184
Podemos tentar novamente algum dia?

1209
01:05:54,218 --> 01:05:55,619
[Sara]
Claro.

1210
01:05:55,652 --> 01:05:59,056
Nós apenas teremos que encontrar uma maneira
para você relaxar.

1211
01:05:59,089 --> 01:06:02,392
Eu sei, por que você não joga
sua guitarra para mim mais tarde?

1212
01:06:02,426 --> 01:06:04,094
OK.

1213
01:06:04,128 --> 01:06:05,962
[Sara]
eu te encontrarei
na sala comum.

1214
01:06:09,766 --> 01:06:12,269
[rindo]

1215
01:06:12,302 --> 01:06:15,272
- Eu sei.
- Eu te disse!

1216
01:06:15,305 --> 01:06:18,642
[Jasão]
* milhas percorridas,
coração seguido *

1217
01:06:18,675 --> 01:06:21,645
* Perdi meu caminho,
encontrei meu começo *

1218
01:06:21,678 --> 01:06:25,015
* Desistiu,
sabendo agora *

1219
01:06:25,049 --> 01:06:28,018
*Toda minha família
não me entende agora *

1220
01:06:28,052 --> 01:06:29,653
*

1221
01:06:29,686 --> 01:06:36,493
*Tudo o que sou é um fogo

1222
01:06:36,526 --> 01:06:43,333
*Estou aqui para inspirar

1223
01:06:43,367 --> 01:06:49,139
*Tudo o que sou é um fogo

1224
01:06:49,173 --> 01:06:51,808
[gritando]

1225
01:06:51,841 --> 01:06:55,512
[música intensa]

1226
01:06:55,545 --> 01:06:58,115
[música suave de guitarra]

1227
01:06:58,148 --> 01:07:01,051
*

1228
01:07:01,085 --> 01:07:03,153
* O que é fé?

1229
01:07:03,187 --> 01:07:04,821
* O que é graça?

1230
01:07:04,854 --> 01:07:07,391
[música intensa]

1231
01:07:07,424 --> 01:07:11,761
*

1232
01:07:11,795 --> 01:07:16,333
*Ahhhh

1233
01:07:16,366 --> 01:07:18,802
[aplausos]

1234
01:07:18,835 --> 01:07:22,239
[música intensa]

1235
01:07:22,272 --> 01:07:31,148
*

1236
01:07:31,181 --> 01:07:34,618
[água correndo]

1237
01:07:40,657 --> 01:07:46,130
*

1238
01:07:46,163 --> 01:07:47,297
Que diabos?

1239
01:07:47,331 --> 01:07:50,700
[gritando]

1240
01:07:50,734 --> 01:08:00,310
*

1241
01:08:00,344 --> 01:08:04,314
O sabonete pode ser muito escorregadio.

1242
01:08:04,348 --> 01:08:14,391
*

1243
01:08:14,391 --> 01:08:24,401
*

1244
01:08:32,242 --> 01:08:33,410
[Zoé]
Ah, meu Deus!

1245
01:08:33,443 --> 01:08:35,245
Socorro, socorro, alguém ajude!

1246
01:08:43,520 --> 01:08:44,788
Irmã Rebecca disse
ela simplesmente escorregou

1247
01:08:44,821 --> 01:08:46,490
e bateu a cabeça
no azulejo.

1248
01:08:46,523 --> 01:08:48,425
Quer dizer, eu tomei banho
centenas de vezes lá.

1249
01:08:48,458 --> 01:08:51,361
Eu só... não consigo acreditar.

1250
01:08:51,395 --> 01:08:52,562
Nem eu posso.

1251
01:08:52,596 --> 01:08:56,233
[música tranquila]

1252
01:08:56,266 --> 01:09:03,440
*

1253
01:09:03,473 --> 01:09:07,411
[música do coral da igreja]

1254
01:09:07,444 --> 01:09:17,487
*

1255
01:09:17,487 --> 01:09:27,597
*

1256
01:09:27,631 --> 01:09:33,537
[Laura]
Jason, você disse
suas orações por Sara?

1257
01:09:33,570 --> 01:09:36,773
Por favor me diga que você
não teve nada a ver com isso.

1258
01:09:36,806 --> 01:09:39,343
A polícia disse
foi um acidente.

1259
01:09:39,376 --> 01:09:42,212
E antes de você sair por aí
fazendo acusações horríveis,

1260
01:09:42,246 --> 01:09:44,948
Eu sugiro que você pegue
um olhar duro no espelho.

1261
01:09:44,981 --> 01:09:46,483
Você é o único
quem está cometendo

1262
01:09:46,516 --> 01:09:48,318
todos os pecados mortais por aqui.

1263
01:09:48,352 --> 01:09:49,453
Meu?

1264
01:09:49,486 --> 01:09:52,389
E você?

1265
01:09:52,422 --> 01:09:54,491
Deixe-me mostrar uma coisa.

1266
01:09:54,524 --> 01:09:58,295
*

1267
01:09:58,328 --> 01:10:00,697
Parece que você está
se divertindo.

1268
01:10:00,730 --> 01:10:02,366
[Jasão]
Ei, ei, você nos gravou?

1269
01:10:02,399 --> 01:10:04,634
Eu gosto de observar você,
o que posso dizer... aqui, ouça.

1270
01:10:04,668 --> 01:10:06,570
[Jasão]
Não, não, não,
você tem que apagar isso.

1271
01:10:06,603 --> 01:10:09,673
Talvez eu coloque online,
ou talvez eu não vá,

1272
01:10:09,706 --> 01:10:12,242
se você agir bem.

1273
01:10:12,276 --> 01:10:14,344
*

1274
01:10:14,378 --> 01:10:16,546
Isso iria arruinar você também.

1275
01:10:16,580 --> 01:10:19,649
Eu já estou arruinado,

1276
01:10:19,683 --> 01:10:22,686
e eu não me importo.

1277
01:10:22,719 --> 01:10:25,789
Jason, não quero brigar.

1278
01:10:25,822 --> 01:10:28,425
Eu só quero sair daqui,

1279
01:10:28,458 --> 01:10:31,328
e eu quero que você venha comigo.

1280
01:10:31,361 --> 01:10:32,896
Por favor.

1281
01:10:32,929 --> 01:10:35,699
Não posso esperar muito mais.

1282
01:10:35,732 --> 01:10:40,737
[música sinistra]

1283
01:10:41,070 --> 01:10:42,939
[Zoé]
É uma loucura, quero dizer,
Eu estava conversando com ela,

1284
01:10:42,972 --> 01:10:46,743
tipo, uma hora antes, e então
Acabei de encontrá-la no chuveiro.

1285
01:10:46,776 --> 01:10:48,612
Vamos, vamos.

1286
01:10:48,645 --> 01:10:49,579
Você já passou por muita coisa.

1287
01:10:49,613 --> 01:10:50,847
Vamos levar vocês para casa.

1288
01:11:00,457 --> 01:11:03,059
[música misteriosa]

1289
01:11:03,092 --> 01:11:13,337
*

1290
01:11:13,337 --> 01:11:18,908
*

1291
01:11:18,942 --> 01:11:21,378
Isso já faz uma semana
de grande tristeza.

1292
01:11:21,411 --> 01:11:23,513
Sim, tem.

1293
01:11:23,547 --> 01:11:25,449
Ainda mais para mim.

1294
01:11:25,482 --> 01:11:27,784
O que você quer dizer?

1295
01:11:27,817 --> 01:11:31,087
Minha tia Francisco
faleceu esta manhã.

1296
01:11:31,120 --> 01:11:34,824
*

1297
01:11:34,858 --> 01:11:36,660
Senhor, tenha piedade.

1298
01:11:36,693 --> 01:11:39,095
Sinto muito.

1299
01:11:39,128 --> 01:11:41,498
eu gostaria de ir
ao seu funeral,

1300
01:11:41,531 --> 01:11:43,032
se estiver tudo bem para você.

1301
01:11:43,066 --> 01:11:44,601
Claro.

1302
01:11:44,634 --> 01:11:45,702
Você tem minha bênção.

1303
01:11:45,735 --> 01:11:47,637
Obrigado, irmã.

1304
01:11:47,671 --> 01:11:51,541
*

1305
01:11:51,575 --> 01:11:55,679
[música ambiente]

1306
01:11:55,712 --> 01:11:57,013
[Davi]
Então isso é legal, hein?

1307
01:11:57,046 --> 01:11:58,482
[Morgan]
Sr.

1308
01:11:58,515 --> 01:12:00,016
que prazer ter você
e sua família

1309
01:12:00,049 --> 01:12:01,751
jantando conosco esta noite.

1310
01:12:01,785 --> 01:12:03,620
Deixe-me trazer você para fora
algo especial

1311
01:12:03,653 --> 01:12:04,588
para você começar.

1312
01:12:04,621 --> 01:12:05,855
Obrigado, Morgan.

1313
01:12:07,757 --> 01:12:10,594
Então, como vocês dois estão?

1314
01:12:10,627 --> 01:12:12,562
Ok, eu acho.

1315
01:12:12,596 --> 01:12:14,431
[Cheryl]
Eu não posso imaginar como
a família daquela pobre garota

1316
01:12:14,464 --> 01:12:17,534
está fazendo agora.

1317
01:12:17,567 --> 01:12:19,068
[Morgan]
Boa noite... posso ajudá-lo?

1318
01:12:19,102 --> 01:12:20,570
[Laura]
Mesa para um.

1319
01:12:20,604 --> 01:12:21,438
[Morgan]
Certamente.

1320
01:12:21,471 --> 01:12:23,707
Por aqui.

1321
01:12:23,740 --> 01:12:26,843
[Davi]
E você, filho,
você está bem?

1322
01:12:26,876 --> 01:12:28,645
Olá, Jasão?

1323
01:12:28,678 --> 01:12:29,746
Sim?

1324
01:12:29,779 --> 01:12:32,549
Sim, estou bem, eu acho.

1325
01:12:32,582 --> 01:12:35,519
*

1326
01:12:35,552 --> 01:12:37,721
Eu não acredito nisso.

1327
01:12:37,754 --> 01:12:40,490
[Cheryl]
O que, querido?

1328
01:12:40,524 --> 01:12:43,560
[Laura]
Eu não quero incomodar todos vocês,
mas eu sou a irmã Sophia.

1329
01:12:43,593 --> 01:12:45,862
Eu sou Zoe e Jason
professor de sala de aula.

1330
01:12:45,895 --> 01:12:47,564
[Cheryl]
Ah, claro.

1331
01:12:47,597 --> 01:12:49,065
Que prazer conhecer você.

1332
01:12:49,098 --> 01:12:50,867
[Laura]
É um prazer
para conhecer você também.

1333
01:12:50,900 --> 01:12:52,869
Ah, Sr. Brady,
você tem bastante reputação

1334
01:12:52,902 --> 01:12:54,471
como quiroprático.

1335
01:12:54,504 --> 01:12:56,105
[Davi]
Você fez sua lição de casa.

1336
01:12:56,139 --> 01:12:58,775
Você deve estar bastante satisfeito com
sua nova posição na escola.

1337
01:12:58,808 --> 01:13:00,444
Estou satisfeito.

1338
01:13:00,477 --> 01:13:02,979
Embora esta semana tenha provado
ser bastante desafiador.

1339
01:13:03,012 --> 01:13:04,414
[Cheryl]
Ah, claro.

1340
01:13:04,448 --> 01:13:06,616
É simplesmente horrível
o que aconteceu.

1341
01:13:06,650 --> 01:13:08,918
De fato.

1342
01:13:08,952 --> 01:13:10,754
Bem, eu deveria pegar
de volta à minha mesa.

1343
01:13:10,787 --> 01:13:12,155
Foi bom ver você.

1344
01:13:12,188 --> 01:13:14,157
Espero que vocês dois encontrem
algum conforto neste fim de semana.

1345
01:13:14,190 --> 01:13:17,761
[Davi]
Perdoe-me, você está jantando sozinho
esta noite?

1346
01:13:17,794 --> 01:13:19,763
[Laura]
Bem, sim.

1347
01:13:19,796 --> 01:13:22,165
acabei de chegar
do funeral da minha tia.

1348
01:13:22,198 --> 01:13:24,133
Ela faleceu
no início desta semana.

1349
01:13:24,167 --> 01:13:26,803
[Cheryl]
Ah, irmã,
sentimos muito em ouvir isso.

1350
01:13:26,836 --> 01:13:28,672
Bem, não podemos
deixe você jantar sozinho.

1351
01:13:28,705 --> 01:13:30,173
Por favor, você deveria se juntar a nós.

1352
01:13:30,206 --> 01:13:31,608
[Jasão]
eu não acho
isso é uma boa ideia.

1353
01:13:31,641 --> 01:13:32,876
Jasão.

1354
01:13:32,909 --> 01:13:34,844
Não, é um jantar em família.

1355
01:13:34,878 --> 01:13:35,945
Você entende.

1356
01:13:35,979 --> 01:13:37,514
É, é uma coisa de família.

1357
01:13:37,547 --> 01:13:38,882
Filho, não seja rude.

1358
01:13:38,915 --> 01:13:42,652
[Laura]
Eu não quero me intrometer
no jantar em família.

1359
01:13:42,686 --> 01:13:46,055
[Davi]
Por favor, não vamos
aceite não como resposta.

1360
01:13:46,089 --> 01:13:48,525
[Laura]
Nesse caso, obrigado.

1361
01:13:48,558 --> 01:13:50,927
[Davi]
Morgan, podemos conseguir outro
sentado aqui, por favor?

1362
01:13:50,960 --> 01:13:53,062
[Morgan]
Ah, claro.

1363
01:13:53,096 --> 01:13:54,197
*

1364
01:13:54,230 --> 01:13:55,799
Aí está você.

1365
01:13:55,832 --> 01:13:57,534
[Laura]
Isso é muito gentil da sua parte.

1366
01:13:57,567 --> 01:13:59,135
[Davi]
Claro.

1367
01:13:59,168 --> 01:14:04,107
*

1368
01:14:04,140 --> 01:14:06,810
[Laura]
Caso alguém me ligue.

1369
01:14:06,843 --> 01:14:08,612
[Cheryl]
Então, onde você ensinou
antes de Santa Adelina?

1370
01:14:08,645 --> 01:14:09,913
[Laura]
Eu estava em uma escola em Missoula.

1371
01:14:09,946 --> 01:14:10,947
[Davi]
Montana?

1372
01:14:10,980 --> 01:14:11,815
É de lá que você é?

1373
01:14:11,848 --> 01:14:13,216
Nascido e criado.

1374
01:14:13,249 --> 01:14:15,952
Eu pensei que você tivesse nascido
em Billings.

1375
01:14:15,985 --> 01:14:17,987
Bem, sim, tecnicamente.

1376
01:14:18,021 --> 01:14:21,057
Mas Billings é
bem ao lado de Missoula, então...

1377
01:14:21,090 --> 01:14:23,126
[Cheryl]
Então, você gosta de Los Angeles?

1378
01:14:23,159 --> 01:14:24,794
[Laura]
É diferente.

1379
01:14:24,828 --> 01:14:25,829
Mais quente.

1380
01:14:25,862 --> 01:14:27,030
[Davi]
Isso é certo.

1381
01:14:27,063 --> 01:14:28,632
[Laura]
Mas eu especialmente
como as pessoas.

1382
01:14:28,665 --> 01:14:31,635
Eles também são mais quentes.

1383
01:14:31,668 --> 01:14:33,169
[limpando a garganta]

1384
01:14:33,202 --> 01:14:36,640
[Cheryl]
Bem, suponho que isso depende
onde você vai.

1385
01:14:36,673 --> 01:14:40,043
[Zoé]
Missoula não é
ao lado de Billings.

1386
01:14:40,076 --> 01:14:43,112
São mais de 300 milhas de distância.

1387
01:14:44,247 --> 01:14:47,016
Num estado tão grande como Montana,

1388
01:14:47,050 --> 01:14:51,721
300 milhas de distância
está bem ao lado.

1389
01:14:51,755 --> 01:14:55,024
[rindo]

1390
01:14:56,760 --> 01:14:58,127
[Jasão]
Podemos conversar
sobre outra coisa?

1391
01:14:58,161 --> 01:14:59,262
[Morgan]
Aqui estamos.

1392
01:14:59,295 --> 01:15:00,930
- Ah, olhe isso.
- Aproveitar.

1393
01:15:00,964 --> 01:15:02,131
[Davi]
Oh, uau, isso parece fantástico.

1394
01:15:02,165 --> 01:15:03,132
Obrigado, Morgan.

1395
01:15:03,166 --> 01:15:04,500
[Morgan]
Prazer.

1396
01:15:05,902 --> 01:15:07,571
[Irmã Rebeca]
Mas, você deve ter tido
uma senhora lá

1397
01:15:07,604 --> 01:15:08,605
com o nome de Francisco.

1398
01:15:08,638 --> 01:15:09,806
Verifique novamente.

1399
01:15:09,839 --> 01:15:11,140
eu só quero
as informações do funeral

1400
01:15:11,174 --> 01:15:13,142
para que eu possa enviar flores.

1401
01:15:13,176 --> 01:15:16,279
[recepcionista]
Sinto muito, não temos
alguém aqui com esse nome.

1402
01:15:16,312 --> 01:15:19,949
Mas sua sobrinha, Irmã Sophia,
tem visitado todo fim de semana.

1403
01:15:19,983 --> 01:15:21,885
Certamente você deve conhecê-la.

1404
01:15:21,918 --> 01:15:25,622
[recepcionista]
Não houve nenhum visitante
por esse nome também.

1405
01:15:25,655 --> 01:15:28,758
Ok, obrigado.

1406
01:15:28,792 --> 01:15:31,761
[música dramática]

1407
01:15:31,795 --> 01:15:36,032
*

1408
01:15:36,065 --> 01:15:37,601
[Zoé]
Ai meu Deus, Jasão.

1409
01:15:37,634 --> 01:15:40,236
O que está acontecendo?

1410
01:15:40,269 --> 01:15:42,606
Você tem que jurar
que você não vai dizer isso

1411
01:15:42,639 --> 01:15:43,773
para ninguém.

1412
01:15:43,807 --> 01:15:45,809
Juro.

1413
01:15:45,842 --> 01:15:49,078
Ela, hum...

1414
01:15:49,112 --> 01:15:50,814
ela estava flertando comigo, certo?

1415
01:15:50,847 --> 01:15:54,684
E oh, Deus, eu fui um idiota.

1416
01:15:54,718 --> 01:15:55,885
Eu deixei isso acontecer.

1417
01:15:55,919 --> 01:15:57,754
Você deixou o que acontecer?

1418
01:15:57,787 --> 01:16:04,761
*

1419
01:16:04,794 --> 01:16:06,863
Eu dormi com ela, Zoe.

1420
01:16:06,896 --> 01:16:07,864
Eu não planejei isso.

1421
01:16:07,897 --> 01:16:09,132
Simplesmente aconteceu.

1422
01:16:09,165 --> 01:16:11,801
E agora conseguiu
fora de controle.

1423
01:16:11,835 --> 01:16:13,069
Ela não vai me deixar em paz.

1424
01:16:13,102 --> 01:16:14,971
Ela quer que eu, tipo,
fugir com ela

1425
01:16:15,004 --> 01:16:16,606
para Paris ou algo assim.

1426
01:16:16,640 --> 01:16:18,708
Deus, Jason, você tem
contar a alguém sobre isso.

1427
01:16:18,742 --> 01:16:21,945
Não, você sabe
o que isso faria com a mamãe?

1428
01:16:21,978 --> 01:16:23,913
Dormi com uma freira.

1429
01:16:23,947 --> 01:16:25,348
E pai, você está brincando comigo?

1430
01:16:25,381 --> 01:16:27,651
Ele nunca me perdoaria.

1431
01:16:27,684 --> 01:16:31,721
*

1432
01:16:31,755 --> 01:16:34,190
Além disso, hum,

1433
01:16:34,223 --> 01:16:36,693
ela tem um vídeo nosso.

1434
01:16:36,726 --> 01:16:40,396
Ela está ameaçando postar
online se eu disser alguma coisa.

1435
01:16:40,429 --> 01:16:42,832
Você não pode deixá-la
saia impune disso.

1436
01:16:42,866 --> 01:16:43,900
Você é a vítima aqui.

1437
01:16:43,933 --> 01:16:46,269
O que eu faço?

1438
01:16:46,302 --> 01:16:48,171
eu nem acho
ela é uma freira de verdade.

1439
01:16:48,204 --> 01:16:50,239
Quero dizer, que tipo de freira
age assim?

1440
01:16:50,273 --> 01:16:52,842
eu nem acho
ela é a irmã Sophia.

1441
01:16:52,876 --> 01:16:54,243
O que você quer dizer?

1442
01:16:54,277 --> 01:16:56,245
Ela não sabe
onde ela nasceu,

1443
01:16:56,279 --> 01:16:58,347
ela não sabe até onde
Billings é de Missoula.

1444
01:16:58,381 --> 01:17:01,985
São coisas que
a verdadeira Sophia saberia.

1445
01:17:02,018 --> 01:17:04,053
Então quem é ela?

1446
01:17:04,087 --> 01:17:07,156
Não sei.

1447
01:17:07,190 --> 01:17:09,926
Talvez nós apenas...
leve para a polícia.

1448
01:17:09,959 --> 01:17:12,128
[Jasão]
Com o quê? Um palpite?

1449
01:17:12,161 --> 01:17:14,698
Ela é uma aberração
quem não consegue ler mapas?

1450
01:17:14,731 --> 01:17:16,265
Vamos.

1451
01:17:16,299 --> 01:17:18,935
Nós vamos precisar
mais prova do que isso.

1452
01:17:18,968 --> 01:17:21,004
*

1453
01:17:21,037 --> 01:17:24,674
Há um laptop no quarto dela.

1454
01:17:24,708 --> 01:17:27,443
Talvez se pudéssemos entrar nisso,
podemos encontrar a prova de que precisamos.

1455
01:17:27,476 --> 01:17:28,945
E então o que?

1456
01:17:28,978 --> 01:17:30,780
Vire o jogo contra ela.

1457
01:17:33,449 --> 01:17:36,853
[música de Jason tocando]

1458
01:17:36,886 --> 01:17:39,322
*

1459
01:17:39,355 --> 01:17:41,157
[Irmã Rebeca]
Irmã.

1460
01:17:41,190 --> 01:17:42,726
Você me assustou.

1461
01:17:42,759 --> 01:17:45,762
Uma palavra, no meu escritório.

1462
01:17:45,795 --> 01:17:48,798
[música dramática]

1463
01:17:48,832 --> 01:17:58,875
*

1464
01:17:58,875 --> 01:18:08,885
*

1465
01:18:31,340 --> 01:18:33,943
Por que você está mentindo?

1466
01:18:33,977 --> 01:18:36,345
O que diabos você quer dizer?

1467
01:18:36,379 --> 01:18:38,514
Desde o dia em que você chegou

1468
01:18:38,547 --> 01:18:41,785
havia algo sobre você
Eu não conseguia definir o que era.

1469
01:18:41,818 --> 01:18:44,320
E até mesmo um dos meus melhores alunos
expressou suas preocupações.

1470
01:18:44,353 --> 01:18:48,257
Claro que os dispensei.

1471
01:18:48,291 --> 01:18:54,297
Então, eu descobri
você estava mentindo sobre sua tia.

1472
01:18:54,330 --> 01:18:56,265
Liguei para o hospital.

1473
01:18:56,299 --> 01:19:00,436
Não existe tia Francis.

1474
01:19:00,469 --> 01:19:10,513
*

1475
01:19:10,513 --> 01:19:16,986
*

1476
01:19:17,020 --> 01:19:23,392
[Laura]
Minha tia Francisco
atendia pelo primeiro nome, Mary.

1477
01:19:23,426 --> 01:19:26,062
É por isso que eles não
tenha um registro disso.

1478
01:19:26,095 --> 01:19:28,264
Então por que eles não tiveram
algum registro seu?

1479
01:19:28,297 --> 01:19:30,399
Quero dizer, certamente eles teriam
lembrei de uma freira

1480
01:19:30,433 --> 01:19:33,436
chegando lá
todo fim de semana para visitar.

1481
01:19:33,469 --> 01:19:36,039
*

1482
01:19:36,072 --> 01:19:39,308
Então, agora você mentiu para mim novamente.

1483
01:19:39,342 --> 01:19:42,045
Eu me pergunto, Irmã Sophia,

1484
01:19:42,078 --> 01:19:45,448
sobre o que mais você está mentindo?

1485
01:19:45,481 --> 01:19:49,318
*

1486
01:19:49,352 --> 01:19:50,887
[Zoé]
É muito estranho,

1487
01:19:50,920 --> 01:19:53,356
não há fotos
da Irmã Sophia aqui,

1488
01:19:53,389 --> 01:19:56,025
mas há toneladas de fotos
desta outra freira.

1489
01:19:56,059 --> 01:19:57,326
[Jasão]
Confira isso.

1490
01:19:57,360 --> 01:19:59,162
Ela tem outro laptop.

1491
01:19:59,195 --> 01:20:01,197
*

1492
01:20:01,230 --> 01:20:04,868
[Laura]
Não tenho certeza de onde você está
obtendo suas informações de,

1493
01:20:04,901 --> 01:20:06,602
mas não estou mentindo.

1494
01:20:06,635 --> 01:20:08,938
*

1495
01:20:08,972 --> 01:20:09,973
O que você está fazendo?

1496
01:20:10,006 --> 01:20:11,240
Ligando para St. Val's.

1497
01:20:11,274 --> 01:20:12,508
Tenho certeza que eles podem limpar isso
tudo pronto.

1498
01:20:12,541 --> 01:20:14,010
[Laura]
Isso é ridículo.

1499
01:20:14,043 --> 01:20:17,146
- O que St. Val vai
dizer que não posso?
- Ah, tenho bastante certeza.

1500
01:20:17,180 --> 01:20:20,116
Na verdade, tenho certeza de que o reitor
adoraria bater um papo com você.

1501
01:20:20,149 --> 01:20:21,384
*

1502
01:20:21,417 --> 01:20:23,419
O que é isso?

1503
01:20:23,452 --> 01:20:27,323
*

1504
01:20:27,356 --> 01:20:30,393
[Jasão]
Ah, meu Deus.

1505
01:20:30,426 --> 01:20:33,396
[Zoé]
Ela tem centenas
de fotos suas.

1506
01:20:33,429 --> 01:20:37,366
*

1507
01:20:37,400 --> 01:20:38,434
[Irmã Rebeca]
Dê-me o telefone.

1508
01:20:38,467 --> 01:20:40,469
Dê-me esse telefone!

1509
01:20:40,503 --> 01:20:43,639
Eu vou buscar o Pai.

1510
01:20:43,672 --> 01:20:46,042
Irmã Rebeca,
Eu vou te contar a verdade.

1511
01:20:46,075 --> 01:20:52,481
*

1512
01:20:52,515 --> 01:20:53,616
[Jasão]
Laura Patterson?

1513
01:20:53,649 --> 01:20:55,351
[Zoé]
Esse é o nome verdadeiro dela?

1514
01:20:55,384 --> 01:20:56,986
Ela não é freira.

1515
01:20:57,020 --> 01:20:59,422
Você estava certo, ela esteve
fingindo o tempo todo.

1516
01:20:59,455 --> 01:21:01,958
Temos que mostrar isso
para a irmã Rebecca agora.

1517
01:21:01,991 --> 01:21:06,996
*

1518
01:21:14,403 --> 01:21:17,373
[Zoé]
Irmã Rebeca?

1519
01:21:17,406 --> 01:21:19,342
Irmã Rebeca.

1520
01:21:19,375 --> 01:21:20,409
Ei, é domingo.

1521
01:21:20,443 --> 01:21:22,245
[Zoé]
Vamos verificar a capela.

1522
01:21:22,278 --> 01:21:25,982
*

1523
01:21:26,015 --> 01:21:26,983
[Jasão]
Olá?

1524
01:21:27,016 --> 01:21:28,551
[Zoé]
Irmã Rebeca?

1525
01:21:33,289 --> 01:21:36,592
[música intensa]

1526
01:21:36,625 --> 01:21:41,230
*

1527
01:21:41,264 --> 01:21:42,665
[Laura]
O que você está fazendo?

1528
01:21:42,698 --> 01:21:49,472
*

1529
01:21:49,505 --> 01:21:50,706
Onde está a irmã Rebecca?

1530
01:21:50,739 --> 01:21:53,009
[Laura]
Eu não sei.

1531
01:21:53,042 --> 01:21:56,179
Mas ela disse que você esteve
contando mentiras sobre mim, Zoe.

1532
01:21:56,212 --> 01:21:57,446
[Zoé]
Estou mentindo?

1533
01:21:57,480 --> 01:21:58,982
Isso é hilário
vindo de alguém

1534
01:21:59,015 --> 01:22:01,184
quem nem é
quem ela diz que é.

1535
01:22:01,217 --> 01:22:02,551
[Jasão]
Você reconhece isso?

1536
01:22:02,585 --> 01:22:04,320
Acredito que seu nome seja Laura?

1537
01:22:04,353 --> 01:22:06,555
Laura Patterson.

1538
01:22:06,589 --> 01:22:09,325
[Zoé]
Você nem está
uma freira de verdade, não é?

1539
01:22:10,293 --> 01:22:11,327
Eu sabia.

1540
01:22:11,360 --> 01:22:13,262
Vamos.

1541
01:22:13,296 --> 01:22:15,064
[Laura]
Não, foi você, Jason.

1542
01:22:15,098 --> 01:22:16,565
Você me trouxe até aqui.

1543
01:22:16,599 --> 01:22:18,367
Você escreveu essas músicas para mim.

1544
01:22:18,401 --> 01:22:20,203
[Jasão]
eu não escrevi
essas músicas para você.

1545
01:22:20,236 --> 01:22:22,238
Eu nem te conheço.

1546
01:22:22,271 --> 01:22:25,241
Você me conhece melhor do que ninguém.

1547
01:22:25,274 --> 01:22:26,575
Vamos, é hora de irmos.

1548
01:22:26,609 --> 01:22:29,178
[Jasão]
eu não vou
em qualquer lugar com você, sempre.

1549
01:22:29,212 --> 01:22:31,080
[Zoé]
Você está realmente doente,
você sabe disso?

1550
01:22:31,114 --> 01:22:32,181
Apenas deixe meu irmão em paz.

1551
01:22:32,215 --> 01:22:33,582
Não dê ouvidos a ela.

1552
01:22:33,616 --> 01:22:35,218
Ela está tentando nos manter separados.

1553
01:22:35,251 --> 01:22:36,719
[Jasão]
Não existe nós,

1554
01:22:36,752 --> 01:22:39,188
Sofia, Laura,
quem diabos você é.

1555
01:22:39,222 --> 01:22:41,657
Você é apenas... você é apenas
algum perseguidor maluco

1556
01:22:41,690 --> 01:22:44,060
quem merece ser preso.

1557
01:22:44,093 --> 01:22:45,294
Não.

1558
01:22:45,328 --> 01:22:48,731
*

1559
01:22:48,764 --> 01:22:50,133
[Jasão]
Zoé!

1560
01:22:50,166 --> 01:22:51,367
Agora podemos ficar juntos.

1561
01:22:51,400 --> 01:22:54,037
[grunhindo]

1562
01:22:54,070 --> 01:22:56,672
*

1563
01:22:56,705 --> 01:23:00,076
Estou farto e cansado das pessoas
tentando nos manter separados.

1564
01:23:00,109 --> 01:23:04,013
Primeiro aquela vagabunda Sara,
e agora sua irmã.

1565
01:23:04,047 --> 01:23:05,581
Bem, terminei.

1566
01:23:05,614 --> 01:23:07,716
Isto é para nós, Jason.

1567
01:23:07,750 --> 01:23:10,119
*

1568
01:23:10,153 --> 01:23:11,720
Saia daqui!

1569
01:23:11,754 --> 01:23:15,191
*

1570
01:23:15,224 --> 01:23:18,227
[gemendo]

1571
01:23:18,261 --> 01:23:23,266
*

1572
01:23:30,073 --> 01:23:33,076
[ofegante]

1573
01:23:33,109 --> 01:23:38,114
*

1574
01:23:44,453 --> 01:23:47,090
Jasão?

1575
01:23:47,123 --> 01:23:50,659
[grunhindo]

1576
01:23:50,693 --> 01:23:57,233
*

1577
01:23:57,266 --> 01:23:59,302
[Jasão]
Zoé.

1578
01:23:59,335 --> 01:24:11,347
*

1579
01:24:11,380 --> 01:24:14,517
[sinos da igreja tocando]

1580
01:24:14,550 --> 01:24:17,686
[música tranquila]

1581
01:24:17,720 --> 01:24:22,725
*

1582
01:24:23,426 --> 01:24:24,560
Bem, irmã,

1583
01:24:24,593 --> 01:24:27,130
se alguma vez houve um ano
para testar nossa fé,

1584
01:24:27,163 --> 01:24:28,431
foi isso.

1585
01:24:28,464 --> 01:24:30,599
Definitivamente foi.

1586
01:24:30,633 --> 01:24:31,667
Só agradeço a Deus.

1587
01:24:31,700 --> 01:24:33,736
Ele estava olhando para fora
para todos nós.

1588
01:24:35,371 --> 01:24:37,573
[Davi]
Por que não todos nós
faça uma pequena viagem

1589
01:24:37,606 --> 01:24:38,841
para Whittendale neste fim de semana?

1590
01:24:38,874 --> 01:24:39,708
[Zoé]
Sério?

1591
01:24:39,742 --> 01:24:41,410
[Davi]
Sim, verifique sua residência,

1592
01:24:41,444 --> 01:24:42,545
Zoe, veja o que você pode precisar.

1593
01:24:42,578 --> 01:24:43,746
[Zoé]
Sim, isso parece ótimo.

1594
01:24:43,779 --> 01:24:45,448
[Davi]
Por que você não dirige,

1595
01:24:45,481 --> 01:24:50,553
vendo como o carro da sua mãe
agora é seu.

1596
01:24:50,586 --> 01:24:51,854
[Zoé]
De verdade?

1597
01:24:51,887 --> 01:24:54,857
Feliz formatura,
querido.

1598
01:24:54,890 --> 01:24:57,560
Apenas tome cuidado.

1599
01:24:57,593 --> 01:25:01,164
Tenho algo
para você também, Jason.

1600
01:25:01,197 --> 01:25:03,332
*

1601
01:25:03,366 --> 01:25:05,801
[Jasão]
De jeito nenhum.

1602
01:25:05,834 --> 01:25:07,736
*

1603
01:25:07,770 --> 01:25:10,306
Bem, se você está
vai ser o melhor,

1604
01:25:10,339 --> 01:25:12,608
você tem que jogar
no melhor.

1605
01:25:12,641 --> 01:25:15,278
Obrigado, pai.

1606
01:25:15,311 --> 01:25:17,613
[Davi]
Estou orgulhoso de você...
sempre será.

1607
01:25:17,646 --> 01:25:20,549
[Jasão]
Obrigado,
obrigado, obrigado.

1608
01:25:20,583 --> 01:25:24,553
[Davi]
Bem, como isso soa?

1609
01:25:24,587 --> 01:25:27,423
[rindo]

1610
01:25:27,456 --> 01:25:31,260
[tocando violão]

1611
01:25:31,294 --> 01:25:37,800
*

1612
01:25:39,535 --> 01:25:42,938
[música sinistra do coral]

1613
01:25:42,971 --> 01:25:48,177
*

1613
01:25:49,305 --> 01:25:55,205
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org